http://observarius.livejournal.com/ ([identity profile] observarius.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2010-12-21 10:58 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

RU-EN (US) (slang)

"Отжать мобилу"   ?
Вообще, "отжать" - это для меня новое слово - как переводить?

UPD - VAR 1: "to nick a cell"
        - VAR 2: "to jack a cell"

Спасибо!
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] rukenau.livejournal.com 2010-12-21 04:19 pm (UTC)(link)
To jack - хороший глагол. Еще я на u/d обнаружил удивительное to niggerjack :-) Главное, чтоб с онанизмом не перепутали.

[identity profile] observarius.livejournal.com 2010-12-21 04:21 pm (UTC)(link)
To niggerjack a cell?
Flat | Top-Level Comments Only