(no subject)

[http://users.livejournal.com/yozhik_/]

Помогите, пожалуйста, транскрибировать латинское Mensa Christi ("стол господень").
"Менса Кристи" или "Менза Кристи"?

Comments

[messala.livejournal.com]

Вообще-то "Менса Христи". В средневековом произношении s озвончалась только в интервокальной позиции, между гласными: rosa=роза.

[kinbot.livejournal.com]

Вот тут у меня тоже были сомнения :) А всякие «мензура»-«тонзура» — тоже не положено озвончать?

[messala.livejournal.com]

На самом деле нельзя сказать, что есть точные правила чтения средневековой латыни (у нее же уже не было носителей, разговаривающих на ней с рождения, а были только национальные школы). А в данном случае, возможно, я и не прав. Короче, с "менза" - сомнения, а уж "Христи" - это точно.

[zhaba-rosita.livejournal.com]

А, вот. Не дочитала разговор, извините.