eng-rus

[woda.livejournal.com]

Друзья, подскажите. пожалуйста, более менее точный перевод пословицы:
The future is always certain; the past is always changing.
Спасибо!

Comments

[novikov.livejournal.com]

будущее всегда определено, прошлое постоянно меняется

[woda.livejournal.com]

Спасибо! Мне одной не ясен ее смысл?

[viona-luna.livejournal.com]

Что-то вроде: мы меняемся и меняется наше отношение к прошлым событиям, и каждый знает, чего он ждет в будущем или не ждет, однако только время все расставит на свои места.

Очень ироничная пословица.

[viona-luna.livejournal.com]

В смысле, саркастическая.

[novikov.livejournal.com]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%81

согласен

[aboutwatches.livejournal.com]

Да, всё верно

[emotion-lady.livejournal.com]

Не перевод, но смысл: "Про будущее мы "знаем" точно, а вот в прошлом не уверены".
Эта пословица из того же разряда, что и притча про Память и Гордость, которые поспорили - было или не было? И Память ... проиграла.

[bludnyj-son.livejournal.com]

А что за притча такая, извините? Может, знаете, где ее можно прочесть или как называется? Или, на худой конец, подробнее расскажете?;)
Спасибо:)

[emotion-lady.livejournal.com]

Я практически все рассказала, только не указала авторство: это Фридрих Ницше.
"«Я это сделал», - говорит моя память. «Я не мог этого сделать», - говорит моя гордость и остается непреклонной. В конце концов память уступает."

[bludnyj-son.livejournal.com]

Спасибо!:)

Как вариант

[resonata.livejournal.com]

Про будущее нам все ясно, а прошлое - непредсказуемо.

[5x6.livejournal.com]

Классическая советская поговорка: Россия - страна с непредсказуемым прошлым.

См. ткж. "1984"