![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
woda.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateДрузья, подскажите. пожалуйста, более менее точный перевод пословицы:
The future is always certain; the past is always changing.
Спасибо!
The future is always certain; the past is always changing.
Спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-10-16 02:24 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-16 02:27 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-16 02:34 pm (UTC)Очень ироничная пословица.
no subject
Date: 2011-10-16 02:35 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-16 02:46 pm (UTC)согласен
Date: 2011-10-16 02:42 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-16 02:47 pm (UTC)Эта пословица из того же разряда, что и притча про Память и Гордость, которые поспорили - было или не было? И Память ... проиграла.
no subject
Date: 2011-10-16 02:54 pm (UTC)Спасибо:)
no subject
Date: 2011-10-16 03:23 pm (UTC)"«Я это сделал», - говорит моя память. «Я не мог этого сделать», - говорит моя гордость и остается непреклонной. В конце концов память уступает."
no subject
Date: 2011-10-16 03:36 pm (UTC)Как вариант
Date: 2011-10-16 02:56 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-16 03:21 pm (UTC)Классическая советская поговорка: Россия - страна с непредсказуемым прошлым.
См. ткж. "1984"