Англ. > рус., логистика

[sangria-s.livejournal.com]

В таблице в упаковочном листе (лекарственные препараты) есть колонки quantity per pallet (количество во всех строчках одинаковое - 32) и boxes per pallet (везде разные цифры, от 11 до 27).

Как мне объяснили на словах, первое - это количество коробок на палетте - то, которое стандартно предполагается. А второе - то, что есть на самом деле.

Как это сказать по-русски? Есть ли специальные термины?

Comments

Не так.

[aboutwatches.livejournal.com]

Как раз таки boxes per pallet означает кол-во мест (коробок) на палетте.

Re: Не так.

[sangria-s.livejournal.com]

quantity per pallet - сколькокоробок может уместиться на палетте
boxes per pallet - сколько коробок реально размещено на палетте.
А как это обычно пишется по-русски?

Re: Не так.

[aboutwatches.livejournal.com]

Это обозначется термином "всего мест".

Re: Не так.

[sangria-s.livejournal.com]

quantity per pallet - всего мест на палетте,
boxes per pallet - количество коробок на палетте.
Так?

Re: Не так.

[aboutwatches.livejournal.com]

По-русски можно подумать, что речь об одном и том же. Меня смущает, что это вынесли в две строчки, как будто это разные понятия.

quantity per pallet - сколько мест всего может быть на паллете
boxes per pallet - это фактическое кол-во коробок и переводится как "всего мест" груза на паллете.

То есть выходит вы правы.

Re: Не так.

[sangria-s.livejournal.com]

Да, звучит непонятно... буду искать дальше, спасибо.

Re: Не так.

[sangria-s.livejournal.com]

Или boxes per pallet - это РЕАЛЬНОЕ количество на палетте? Но тогда почему в этой колонке все цифры одинаковые...

Re: Не так.

[florentia.livejournal.com]

quantity per pallet (количество во всех строчках одинаковое - 32) и boxes per pallet (везде разные цифры, от 11 до 27)
вы сами написали, что коробки разное

я считаю, что количество на паллетте и фактическое кол-во на паллете

Re: Не так.

[sangria-s.livejournal.com]

Если это заголовки столбиков в таблице (без пояснений), специалистам будут понятны эти формулировки?