Англ. > рус., логистика
Oct. 17th, 2011 09:45 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
sangria-s.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateВ таблице в упаковочном листе (лекарственные препараты) есть колонки quantity per pallet (количество во всех строчках одинаковое - 32) и boxes per pallet (везде разные цифры, от 11 до 27).
Как мне объяснили на словах, первое - это количество коробок на палетте - то, которое стандартно предполагается. А второе - то, что есть на самом деле.
Как это сказать по-русски? Есть ли специальные термины?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Не так.
Date: 2011-10-17 05:53 pm (UTC)Re: Не так.
Date: 2011-10-17 05:57 pm (UTC)boxes per pallet - сколько коробок реально размещено на палетте.
А как это обычно пишется по-русски?
Re: Не так.
Date: 2011-10-17 06:13 pm (UTC)Re: Не так.
Date: 2011-10-17 06:19 pm (UTC)boxes per pallet - количество коробок на палетте.
Так?
Re: Не так.
Date: 2011-10-17 06:26 pm (UTC)quantity per pallet - сколько мест всего может быть на паллете
boxes per pallet - это фактическое кол-во коробок и переводится как "всего мест" груза на паллете.
То есть выходит вы правы.
Re: Не так.
Date: 2011-10-17 06:31 pm (UTC)Re: Не так.
Date: 2011-10-17 06:04 pm (UTC)Re: Не так.
Date: 2011-10-17 07:31 pm (UTC)вы сами написали, что коробки разное
я считаю, что количество на паллетте и фактическое кол-во на паллете
Re: Не так.
Date: 2011-10-17 07:36 pm (UTC)