Ru-De

[murskij.livejournal.com]

Уважаемые господа, вопрос к тем , кто переводит на немецкий.

Как положено переводить имена собственные? Например, Прохоровская Трехгорная Мануфактура. Prochorower Trechgornaja Manufaktur oder Prochorower Manufaktur "Drei Berge"?

И еще. Как бы вы перевели "печка-буржуйка"?
Заранее благодарна за ответы.

Comments

[k0ljan.livejournal.com]

Если это официальное название юр. лица в документе, то я бы однозначно транслитерировал.
Если это художественный текст, то взял бы ваш первый вариант (если на этом есть какая-то игра слов, то дал бы расшифровку названия, как в вашем втором варианте).

[murskij.livejournal.com]

спасибо, это проясняет многое.

[murskij.livejournal.com]

игры слов нет, научно-популярный текст.