Ru-De

[murskij.livejournal.com]

Уважаемые господа, вопрос к тем , кто переводит на немецкий.

Как положено переводить имена собственные? Например, Прохоровская Трехгорная Мануфактура. Prochorower Trechgornaja Manufaktur oder Prochorower Manufaktur "Drei Berge"?

И еще. Как бы вы перевели "печка-буржуйка"?
Заранее благодарна за ответы.

Comments

[k0ljan.livejournal.com]

Если это официальное название юр. лица в документе, то я бы однозначно транслитерировал.
Если это художественный текст, то взял бы ваш первый вариант (если на этом есть какая-то игра слов, то дал бы расшифровку названия, как в вашем втором варианте).

[murskij.livejournal.com]

спасибо, это проясняет многое.

[murskij.livejournal.com]

игры слов нет, научно-популярный текст.

[kyty3ob.livejournal.com]

Театр известен как Bolshoi, а вовсе не как Big или там Gross.
Так что - да, согласен с комментарием выше. Если смысл названия как-то в тексте обыгрывается - тогда можно голову поломать. Ну или в художественном тексте такая вольность бывает оправдана. Во всех прочих случаях - унылая транслитерация, какую бы тоску она на читателя не нагнетала.

[murskij.livejournal.com]

спасибо, я так и думала.

[irina-hobben.livejournal.com]

Печка-буржуйка по-немецки называется Kanonenofen. По поводу написания названия фабрики: "трехгорная" не переводится ни в каком виде. Если текст не художественный, то транслитерация, а в скобках - перевод вида предприятия, чтоб понятно было, что речь идет о ткацкой фабрике. Для художественного текста в таких случаях полагается сноска с объяснением "прим. переводчика".

[murskij.livejournal.com]

о, спасибо! про буржуйку есть где-нибудь употребление именно этого слова?

[irina-hobben.livejournal.com]

Думаю, в гуле достаточно картинок и описаний этих печей :) правда, надо иметь в виду, что у немцев вряд ли возникнут с этим словом те же ассоциации, что у нас. Но сама печка, в чисто утилитарном смысле, конечно, существовала и существует.

[murskij.livejournal.com]

картинки я нашла сразу, до слова. Но действительно ассоциаций у немцев не вызывает.))Железная печка-и все.