к знатокам

[kuzimama.livejournal.com]

как красиво и коротко (изыскано, если можно) перевести на ангельский: "тоже мне(,) бином ньютона!"?
сэнкс )

upd: спасибо всем ответившим!!
задал, объяснив, откуда ноги, эту же задачку анериканцам. если придумают что путное - поделюсь )

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Да, видно, что у Вас противоречивая натура. Человек, который заявляет, что это"какое-то (советское???) псевдоинтеллигентское выражение", явно не "знает, откуда эта фраза".

Но речь, действительно, не о происхождении выражения, так что извините, что побеспокоил. Удачи Вам во всех начинаниях!

[nesposoben.livejournal.com]

[weird-penguin.livejournal.com]

[kuperschmidt.livejournal.com]

поговорили :)

[weird-penguin.livejournal.com]

[kuperschmidt.livejournal.com]

прелесть какая :)))

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Позвольте присоединиться.
"Прррэлестно, прррэлестно!"

[made-of-honor.livejournal.com]

Never touch no freaking shit,
No fan it's gonna hit.
(c)