к знатокам

[kuzimama.livejournal.com]

как красиво и коротко (изыскано, если можно) перевести на ангельский: "тоже мне(,) бином ньютона!"?
сэнкс )

upd: спасибо всем ответившим!!
задал, объяснив, откуда ноги, эту же задачку анериканцам. если придумают что путное - поделюсь )

Comments

[alindra.livejournal.com]

Вы меня ужасаете. Считается, что переводы Пивера и Волохонской образцы искусства и техники. Конечно it's not a rocket science у Булгакова еще быть не могло, выражение появилось позже. До этого, как тут (http://www.phrases.org.uk/meanings/its-not-rocket-science.html) точно заметили было выражение it's not brain surgery. No-brainer тоже появилось в 70х согласно Cassell's dictionary of slang. It's child's play будет наверное постарше как оборот.