Заратустра

[kruzo007.livejournal.com]

В Английском переводе "“The happiness of man is: I will. The happiness of woman is: he wills. "
В Русском переводе «Счастье мужчины – я хочу, счастье женщины – он хочет».  Причем почему то всегда цитируется с сексуальным подтекстом.

А как в оригинале, и какой перевод верен?

Comments

[rukenau.livejournal.com]

Это неправильно, конечно. Идея в том, что и для мужчины, и для женщины суть счастья в том, что мужчина принимает решение. Кагбе.

[kruzo007.livejournal.com]

А есть цитата на немецком, для сравнения?

[balaganski.livejournal.com]

Das Glück des Mannes heisst: ich will. Das Glück des Weibes heisst: er will.

[kruzo007.livejournal.com]

но ich will все же ближе к "я хочу", чем к я буду или я совершу? Как бы вы перевели?

[resonata.livejournal.com]

Такова моя воля - такова его воля.

[kruzo007.livejournal.com]

Пожалуй.

[balaganski.livejournal.com]

Wollen - значит "хотеть".

Но, собственно, и "I will" в английском переводе вовсе не значит "я буду".

http://www.merriam-webster.com/dictionary/will

[kruzo007.livejournal.com]

Думаю правильнее было бы перевести на Английский "I wish... He wishes"

[oryx_and_crake]

you wish!
:-)

[mevamevo.livejournal.com]

Дык у английского will есть ещё и книжное значение "проявлять волю; желать, хотеть".

В любом случае, сравнивать между собой два перевода с третьего языка - неблагодарное дело, имхо. В лучшем случае - откроете для себя что-то такое, чего совершенно не знали. В худшем - уличите коллег-переводчиков в ошибке, которую ещё и придётся долго и нудно аргументировать :).

[balaganski.livejournal.com]

Собственно, никакого особого подтекста.

[big-dumb.livejournal.com]

+1

[blazh.livejournal.com]

..мне кажется, тут лучше было бы: моя воля - его воля..

[kruzo007.livejournal.com]

да, понял.

[5x6.livejournal.com]

Я бы перевел как I demand - he demands.

Ich will - очень жестко звучит по-немецки.

[oryx_and_crake]

demand - это "требовать", совершенно иное значение по-русски
will это однозначно "желать", причем не в сексуальном смысле (это я уже автору вопроса объясняю), а вообще

[5x6.livejournal.com]

В английском will - желать, причем в архаическом, почти библейском смысле.

Не "алкать", но в эту степь.

А немецкое will - хотеть, причем довольно грубо. В нормальном разговоре ты скажешь - Ich moechte, Ich wurde gerne, etc. ППоэтому я перевел именно как требовать (на русский я бы тоже так перевел). Во всяком случае, у меня немецкий оригинал вызывает именно такие ассоциации.

Перевод на английский, по-моему, совсем неправильный.