Задолбаться

[oldmn.livejournal.com]

Люди, как по-американски сказать "задолбался"?

UPD. "Задолбался" в смысле делал долго тяжелую работу

Спасибо.

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

ну-ну, давайте все-таки по существу. речь шла исключительно о том, подходит ли здесь pissed off (со всеми вариациями) или нет. правильный ответ - нет, не подходит, и не надо вводить людей в заблуждение. а ниже предложен целый ряд достойных вариантов (кроме FUBAR), только в путь. их я не оспаривала и измышлять еще что-то сверх тоже не считаю нужным. так что давайте на этом закруглимся, пожалуй.