![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
oldmn.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translatedivine-1987.livejournal.com - (no subject)http://users.livejournal.com/francesca_/ - (no subject)observarius.livejournal.com - (no subject)varera.livejournal.com - (no subject)kruel-tea.livejournal.com - (no subject)gholam.livejournal.com - (no subject)penguinny.livejournal.com - (no subject)emdrone.livejournal.com - (no subject)oldmn.livejournal.com - (no subject)5x6.livejournal.com - (no subject)maksidrom.livejournal.com - (no subject)![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
timeasmymeasure
no subject
Date: 2012-07-20 04:46 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 05:23 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 08:10 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 08:16 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 08:21 pm (UTC)(a) list different meanins of 'zadolbalsya'
(b) list equivalents for the 3 possible meanings of the word in question
no subject
Date: 2012-07-20 08:29 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 08:43 pm (UTC)And to claim that all those l aren't correct without moving your own finger is a bit disingenuous, isn't it? As they (rightly) taught in the old good USSR, "all criticism must be constructive".
Put yourself to work, and show us your superior wisdom.
no subject
Date: 2012-07-20 08:52 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 08:19 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 08:32 pm (UTC)or "it pisses me off (to no end)" = это/что-то меня достает/заёбывает, т.е. раздражает
Мне вечно задают вопросы подобные заглавному - притом никогда не давая себе труда осознать, что в родном их языке каждое такое выражение на самом деле имеет по 2-3, а то и больше разных смыслов.
no subject
Date: 2012-07-20 08:36 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 08:39 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 08:54 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 09:11 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 09:37 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 09:41 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-21 07:36 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 04:59 pm (UTC)или I am fed up with...
no subject
Date: 2012-07-20 07:39 pm (UTC)Когда же я зае.. = (эвфемизм) задолбалСЯ, то это = (1) "я устал" (2) возможно, не уверен, "меня это раздражает"
Второе - см синонимы к "irritate" (it gets (on my nerves)/(under my skin)/...)
Первое - см мой комментарий ниже
no subject
Date: 2012-07-20 07:43 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 08:09 pm (UTC)Or, if we use a dictionary:
I'm fed up and don't know what to do.
= cheesed off, down, depressed, bored, tired, annoyed, hacked (off) (US, slang), weary, gloomy, blue, dismal, discontented, dissatisfied, pissed off (taboo & slang), glum, sick and tired (informal), browned-off (informal), down in the mouth (informal), brassed off (British, slang), hoha (New Zealand)
no subject
Date: 2012-07-20 08:20 pm (UTC)Все сводится к тому, что автор в данном случае понимает под "задолбался".
no subject
Date: 2012-07-20 08:24 pm (UTC)One of the better (and generic) ways to translate something is to REWORD it and then try to find equivalents of the changed phrase.
no subject
Date: 2012-07-20 08:53 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 08:52 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 05:07 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 05:22 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 05:31 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 06:00 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 06:07 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 06:32 pm (UTC)I've had enough.
no subject
Date: 2012-07-20 07:18 pm (UTC)worn out, tired, tired out, drained, spent, beat (slang), bushed (informal), dead (informal), wasted, done in (informal), weak, all in (slang), disabled, crippled, fatigued, wiped out (informal), sapped, debilitated, jaded, knackered (slang), prostrated, clapped out (British & Australian & New Zealand, informal), effete, enfeebled, enervated, ready to drop, dog-tired (informal), zonked (slang), dead tired, dead beat (informal), shagged out (British, slang), fagged out (informal), worn to a frazzle (informal), on your last legs (informal), creamcrackered (British, slang), out on your feet (informal)
ALSO - not in the normal dictionaries, but:
"I am all fucked out"
maybe - "I have three tests in two days, I am spinning out!"
etc.
no subject
Date: 2012-07-21 12:27 am (UTC)Как нетрудно убедиться, 99% примеров словоупотребления - в прямом (сексуальном) смысле. Вряд ли ОП имел в виду именно такое значение.
"spinning out" означает - башка кругом идет, заучился. К физической усталости отно;ения не имеет.
С Urban dictionary, откуда вы это списали, надо поосторжней. Там можно и не такое найти. (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pterodactyl)
no subject
Date: 2012-07-20 08:52 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-21 12:19 am (UTC)А вообще тезаурус вам в помощь:
Main Entry: exhausted
Part of Speech: adjective
Definition: extremely tired
Synonyms: all in, beat*, bleary, bone-weary, bushed, crippled, dead tired, dead*, debilitated, disabled, dog-tired, done for, done in, drained, effete, enervated, frazzled, had it, kaput, limp, out on one's feet, outta gas, prostrated, ready to drop, run-down, sapped, shot*, spent, tired out, wasted*, weak, weakened, wearied, worn, worn out
вот еще хороший пример:
Paul Edgecomb: What did you just do to me?
John Coffey: I helped it. Didn't I help it? I just took it back, is all.
no subject
Date: 2012-07-21 03:49 pm (UTC)pooped
beat
а еще есть замечательная фраза: rode hard and put up wet