Задолбаться

[oldmn.livejournal.com]

Люди, как по-американски сказать "задолбался"?

UPD. "Задолбался" в смысле делал долго тяжелую работу

Спасибо.

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

я не спорю с тем, что у этого слова в русском есть 2 принципиально разных для перевода значения - устал физически/морально и надоело, но pissed off в полной мере не соответсвует ни одному из них. в остальном, я надеюсь, автор поста разберется сам или задаст уточняющие вопросы.

[oldmn.livejournal.com]

Именно что "устал физически/морально"

[pawnchow.livejournal.com]

тогда вам нужно выбирать из примеров emdrone ниже, но там есть нюансы (помимо региональных и степени популярности) в зависимости от законченности фразы, но если она односложная, то ближе всего i'm totally spent/beat/wiped out или dead tired. с wasted надо осторожно, т.к. это еще означает алкогольную некондицию, тут важен контекст.

[oldmn.livejournal.com]

Я в шоке (в хорошем). Тут все такие профи, что неудобно уже людей беспокоить со своими жалкими вопросами...

[pawnchow.livejournal.com]

ненене, все нормально! милые бранятся только тешатся, не обращайте внимания ;)