Задолбаться

[oldmn.livejournal.com]

Люди, как по-американски сказать "задолбался"?

UPD. "Задолбался" в смысле делал долго тяжелую работу

Спасибо.

Comments

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

Мне все ваши примеры нравятся, и многие из них наверняка там подходят.
Все сводится к тому, что автор в данном случае понимает под "задолбался".

[emdrone.livejournal.com]

exactly! You have to give a phrase, or somehow convey the context because each of the common words or expressions usually has several sub-senses and shades of meaning.

One of the better (and generic) ways to translate something is to REWORD it and then try to find equivalents of the changed phrase.

[oldmn.livejournal.com]

Я был неправ, не написал сразу, что я понимаю под этим словом. Просто это вообще мой первый пост тут. Извините :) Сейчас пост проапдейтил, написал, что "Задолбался" в смысле делал долго тяжелую работу