Задолбаться

[oldmn.livejournal.com]

Люди, как по-американски сказать "задолбался"?

UPD. "Задолбался" в смысле делал долго тяжелую работу

Спасибо.

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

ну приведите мне пример, где pissed off будет естественно перевести как "задолбался" (в обратную сторону тоже можно). задолбался подразумевает все-таки некий процесс затянувшийся. pissed off это раздражение, а не утомление. ежели так рассуждать, то все везде подходит, конечно, чего уж там мелочиться.

[emdrone.livejournal.com]

err.. so if you try to read comments beyod your own subthread, you'll discover several, which explain it all, i.e. which:
(a) list different meanins of 'zadolbalsya'
(b) list equivalents for the 3 possible meanings of the word in question

[pawnchow.livejournal.com]

спасибо, я родилась и до 23х лет жила в России (да и сейчас не оторвана от нее в полной мере) и немножечко даже имею отношение к переводу и языкознанию, так что с "задолбался" в состоянии разобраться без ваших тредов, хотя читала и их тоже до того, как отвечать - такое уж у меня интернет-воспитание. просто есть разные слова и выражения с разными оттенками значения, и не всякое бесит=задолбался, и я что-то не увидела пока от вас того самого заветного примера, где это тождество было бы справедливо.

[emdrone.livejournal.com]

fine, so give us your own version. I've done much more than my job's worth, didn't I, providing equivalents to THREE possible meanings.
And to claim that all those l aren't correct without moving your own finger is a bit disingenuous, isn't it? As they (rightly) taught in the old good USSR, "all criticism must be constructive".
Put yourself to work, and show us your superior wisdom.

[pawnchow.livejournal.com]

ну-ну, давайте все-таки по существу. речь шла исключительно о том, подходит ли здесь pissed off (со всеми вариациями) или нет. правильный ответ - нет, не подходит, и не надо вводить людей в заблуждение. а ниже предложен целый ряд достойных вариантов (кроме FUBAR), только в путь. их я не оспаривала и измышлять еще что-то сверх тоже не считаю нужным. так что давайте на этом закруглимся, пожалуй.