[identity profile] oldmn.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Люди, как по-американски сказать "задолбался"?

UPD. "Задолбался" в смысле делал долго тяжелую работу

Спасибо.

Date: 2012-07-20 08:36 pm (UTC)
From: [identity profile] pawnchow.livejournal.com
я не знаю, вы троллите или нет, но я попробую еще раз... "меня бесит, меня раздражает..." здесь нет четкого указания на усталость, которое есть в "задолбался". тогда давайте туда же припишем и drives me mad, и вообще любой негатив, вай зы фак нот.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 14th, 2025 04:57 am
Powered by Dreamwidth Studios