Задолбаться

[oldmn.livejournal.com]

Люди, как по-американски сказать "задолбался"?

UPD. "Задолбался" в смысле делал долго тяжелую работу

Спасибо.

Comments

[divine-1987.livejournal.com]

pissed off

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

Например, I am sick and tired of it.
или I am fed up with...

[observarius.livejournal.com]

so frigging tired (of...)

[varera.livejournal.com]

i'm fed up with that

[kruel-tea.livejournal.com]

FUBAR

[gholam.livejournal.com]

I'm beat.

[penguinny.livejournal.com]

I've had it.
I've had enough.

[emdrone.livejournal.com]

She was too exhausted even to think clearly.
worn out, tired, tired out, drained, spent, beat (slang), bushed (informal), dead (informal), wasted, done in (informal), weak, all in (slang), disabled, crippled, fatigued, wiped out (informal), sapped, debilitated, jaded, knackered (slang), prostrated, clapped out (British & Australian & New Zealand, informal), effete, enfeebled, enervated, ready to drop, dog-tired (informal), zonked (slang), dead tired, dead beat (informal), shagged out (British, slang), fagged out (informal), worn to a frazzle (informal), on your last legs (informal), creamcrackered (British, slang), out on your feet (informal)

ALSO - not in the normal dictionaries, but:
"I am all fucked out"
maybe - "I have three tests in two days, I am spinning out!"
etc.

[oldmn.livejournal.com]

"Задолбался" в смысле делал долго тяжелую работу

[5x6.livejournal.com]

Эмоционaльно можно "I'm wasted"

А вообще тезаурус вам в помощь:
Main Entry: exhausted
Part of Speech: adjective
Definition: extremely tired
Synonyms: all in, beat*, bleary, bone-weary, bushed, crippled, dead tired, dead*, debilitated, disabled, dog-tired, done for, done in, drained, effete, enervated, frazzled, had it, kaput, limp, out on one's feet, outta gas, prostrated, ready to drop, run-down, sapped, shot*, spent, tired out, wasted*, weak, weakened, wearied, worn, worn out

вот еще хороший пример:

Paul Edgecomb: What did you just do to me?
John Coffey: I helped it. Didn't I help it? I just took it back, is all.

Awful tired now, boss. Dog tired.

[maksidrom.livejournal.com]

whacked
pooped
beat
а еще есть замечательная фраза: rode hard and put up wet