Обеспечен доступ к... (RU-EN)

[caisc1916.livejournal.com]

Возникла проблема с порядком слов. Как переводить подобные обороты, если после этого идёт длинное и закрученное перечисление (то есть, форма «Access to ... is provided» не подходит)?

Comments

[f1ghter-blog.livejournal.com]

Рискну предположить, что нужна какя-нибудь инверсия.

[vappu.livejournal.com]

Траляля is made accessible?

[avla.livejournal.com]

А в активный залог можно перефразировать? Что там обеспечивает доступ?

Ну то есть я имею в виду что-то типа
The hatch provides access to the fuses, control panel, mains switch, backup battery, connectors etc