Из-под стола...

[messala.livejournal.com]

Дорогие коллеги!

У меня вопрос ко всему переводческому сообществу. Переводили ли вы (или переводите) в стол? В смысле нет ли у вас переводов разной степени готовности, сделанных (делающихся) без коммерческой перспективы, не по заказу, а просто по велению души?

Если есть, просьба отписаться в комментах, желательно с указанием если не автора и названия, то хотя бы жанра.

Это была часть первая, статистическая. Часть вторая: "Полет валькирий фантазии".

Не организовать ли где-нибудь на просторах инета хранилище бесхозных переводов? Конечно, лучше бы в виде сайта, но для начала можно и сообщество в ЖЖ, где каждый бы рассказывал про полюбившегося ему автора, выкладывал образец своего перевода (если он еще надеется куда-нибудь его пристроить) и т.д. Помимо чистого любопытства, кто чем занимается, это могло бы иметь и некоторую практическую пользу - авось какой-нибудь издатель забредет, да и найдет там себе что-нибудь новенькое...

Если окажется, что потенциальных участников такого сообщества много, можно было бы обсудить его формат конкретнее.

Лично у меня в загашнике Гораций и Де Андре, в процессе перевода - Реза Аслан.

PS. Если вдруг подобные ресурсы уже существуют, киньте ссылку на них, пожалуйста.

Comments

[messala.livejournal.com]

Вы их не пробовали публиковать или не вышло?

[oryx_and_crake]

Первый изначально не предназначался для публикации (уроды из АСТа потом попросили подготовить поправки, которые должны были войти в новое издание, но потом насрали на нашу работу и никаких поправок вносить в него не стали - извините, при слове "АСТ" я утрачиваю способность цензурно выражаться).
Второй я предлагала одному издательству, но оно сказало, что на Доктороу монополия у того же АСТа, а с ними я даже по очень большой нужде на одном поле не сяду. Если будет другое издательство, будет предмет для разговора.

[messala.livejournal.com]

Ну вот, я примерно о таких случаях - когда уже есть перевод, на который хотелось бы найти потенциального покупателя.

[oryx_and_crake]

Ну, второй перевод просто еще не готов - проект застрял на полдороге, я даже уже готовые куски не могу отредактировать и выложить, все руки не доходят. Если найдется издатель, будет стимул закончить в кратчайшие сроки. Заколдованный круг.

[messala.livejournal.com]

Во-о-о-от! А издатель не знает, где ему искать какие-нибудь новые переводы, и что вообще можно опубликовать.

[oryx_and_crake]

по-моему, у издателей с этим проблем нет... во всяком случае, издательства, с которыми я работаю, не то чтоб бегают по улицам в поисках новых авторов

[messala.livejournal.com]

Есть проблемы - как бывший редактор издательства говорю. Они бегают не по улицам, естественно. Да и ищут не переводы, а авторов, но если будет место, где, как известно, можно добыть хороший уже готовый перевод неизвестного здесь (и известного там) автора, их это, несомненно, заинтересует. Меня бы в свое время заинтересовало.

[messala.livejournal.com]

Оффтопик: я в свое время устраивался редактором в АСТ. После собеседования с тамошним начальством, решил, что лучше пойду в официанты или в проститутки, только не туда.

[oryx_and_crake]

О! Позвольте пожать вашу руку.

[messala.livejournal.com]

Черт! Я перепутал! Это было Эксмо! Хотя разница-то какая?..

Впрочем, у этих поганцев есть маленькие дочерние отделения, которые вроде издают приличную литературу и прилично себя ведут.

[oryx_and_crake]

С "Эксмо" я как раз довольно удачно сотрудничаю уже много лет. Отдайте обратно мое рукопожатие :=Р

[messala.livejournal.com]

[нехотя возвращает]

[messala.livejournal.com]

Я же говорю - в этих корпорациях есть разные закоулки.