RU->ENG

[ecume.livejournal.com]

Как говорят про действие наркотиков, алкоголя "меня отпустило", "меня отпускает" (не только с облегчением, но и с сожалением), или не волнуйся, "тебя скоро отпустит"?

Comments

[greenkrokodilla.livejournal.com]

When someone who is unconscious comes to, he recovers consciousness.
"When he came to and raised his head he saw Barney."
=come around

I.e. it'll be roughly equivalent to the Russian (self-ironic or colloquial ) "kogda ya prishel v soznanie"

[hipparion.livejournal.com]

Yes, that's exactly what I meant - substitute, not exact equivalent.