kor-ru, en-ru: непонятные места.

[antares68.livejournal.com]

Добрый день всем!

Всё то же закадровое видео, что и парой постов ниже. Есть еще несколько предложений, в которых я сомневаюсь. Я переводила (старалась переводить) с корейского, но косилась и на английский.

1) Итак, на 0:33 идет реплика об одежде:
Кор. оригинал: 옷이 마음에 들어요 англ.: I really like my outfit рус.: Мне нравятся императорские одежды,

и следующая же:
Кор. оригинал: 딱 제 옷 같아요 англ.: It's meant for me рус.: они как раз по мне/они мне идеально подходят/они мне идут.

В общем, меня на этой фразе клинит, хоть она вроде и простая. Что там все-таки имеется в виду? Какой вариант выбрать? Первый?

2) На 1:53 идет реплика об императорской печати:
Кор. оригинал: 황제의 자리에서 옥새를 받는 광종 англ.: Gwangjong is receiving the royal seal рус.: [Кванджон получает императорскую

нефритовую печать]

Ансабы ничего не пишут о материале печати, но в оригинале он упоминается, это нефрит (если я ничего не путаю). Хотя чисто теоретически может быть и яшма. И какая печать была у корейцев? Нефритовая или яшмовая?

3) Следующая реплика, на 2:12:
Кор. оригинал: 내 소듕한 옥새 англ.: My precious... royal seal. рус (с англ.).: [Моя драгоценная... нефритовая печать]

Выделенного слова я и вовсе не нашла ни в глосбе, ни в навере. "Драгоценный" будет 귀중한 .  И все-таки, что именно думает Ван Со/Кванджон о своей печати? Какая она для него?

Comments

[antares68.livejournal.com]

А вот тут я не слишком изменила "регистр речи", по вашему мнению? Это тоже ЛДК, только не закадровое, а фэшн-съемка, выражаясь современным русским:
http://www.vlive.tv/video/16682/%EC%9D%B4%EC%A4%80%EA%B8%B0-%EA%B9%80-%EB%AC%BB%EC%97%88%EC%96%B4%EC%9A%94-%EC%9E%98%EC%83%9D%EA%B9%80-%ED%95%98%ED%8D%BC%EC%8A%A4%EB%B0%94%EC%9E%90

А этот ролик - пример того, что по-корейски может быть сказано гораздо больше, чем вошло в ансабы (и переведено на русский):
http://www.vlive.tv/video/16350/%EC%9D%B4%EC%A4%80%EA%B8%B0-%EC%95%88%EB%85%95-%EB%82%98%EC%9D%98-%ED%99%A9%EC%9E%90-%EA%B7%B8%EB%A6%AC%EA%B3%A0-%EB%82%98%EC%9D%98-%ED%99%A9%EC%A0%9C-%EB%8B%AC%EC%9D%98%EC%97%B0%EC%9D%B8

[atsman.livejournal.com]

Огромное спасибо за ссылки.
Гляну на досуге.

[antares68.livejournal.com]

Посмотрели? )))

[atsman.livejournal.com]

Нет, не посмотрел. :)

[antares68.livejournal.com]

Некоторое время бодалась со ВЛайвом, вроде разрешили отредактировать ролик с "хащимниккой" (открыли фансабы для редактирования). Сунулась в корейский текст, благо он тоже присутствует, - и очень удивилась. Скажите, пожалуйста, это я что-то путаю или все же ансаб немного не о том повествует?
Контекст: фан-митинг проходил в кинотеатре Лотте Ворлд Тауэр. ЛДК говорит:
여러분이 아니면 또 제가 언제 이런 정말 감동적인 자리에 함께 하겠습니까?
Ансаб дает:
Without you, I wouldn't have been able to have this opportunity. I wouldn't have been able to have a meanigfull event.
ЛДК имхо говорит о кинотеатре и о самом небоскребе, который он упоминает парой реплик выше. Ансаб же распространяется о фан-митинге. У меня получается: От всего сердца благодарю за приверженность «Лунным влюблённым» (предыдущая реплика). И (та, о которой спрашиваю): Иначе как бы мы смогли встретиться в настолько потрясающем месте?

Причем таких разночитаемых мест там чуть ли не каждое второе на данный момент (и это только первая минута).

[atsman.livejournal.com]

Букв. "Кабы не вы, когда бы я еще смог быть (с вами) на таком волнительном мероприятии?". :)))

[antares68.livejournal.com]

Т.е. 자리 тут - это все же мероприятие, а не место?

[atsman.livejournal.com]

Здесь употреблено устойчивое сочетание - структурно что-то вроде русского "стоит, стоял, поставлен вопрос". Не знаю, можно назвать его фразеологизмом, нет.
자리를 함께 (или 같이) 하다 - букв. "Вместе делать место", означает "быть вместе с кем-то", "принимать (вместе с кем-то) участие в собрании, мероприятии" и т.д.

[antares68.livejournal.com]

Записала, спасибо огромное!

[antares68.livejournal.com]

Еще раз залезла в навер и глосбе (я прошу прощения, я пока больше по словарям) - те упорно утверждают, что 자리 - это "место", "пространство".

[atsman.livejournal.com]

Умоляю. :)))
Я сейчас крикну -- как профессор Преображенский: "Кто на чем стоял?". :)))
Конечно, место. :)))
Представил такой диалог русского и иностранца.
"Я на первое место ставлю борщ". - "Простите, первое место - это место номер 1 (один)?". - "Да. Место номер один". - "Тогда не укажете, где расположено это место? Не вижу его". :)))

http://dic.naver.com/search.nhn?dicQuery=%EC%9E%90%EB%A6%AC%EB%A5%BC+%ED%95%A8%EA%BB%98%ED%95%98%EB%8B%A4&query=%EC%9E%90%EB%A6%AC%EB%A5%BC+%ED%95%A8%EA%BB%98%ED%95%98%EB%8B%A4&target=dic&ie=utf8&query_utf=&isOnlyViewEE=

[antares68.livejournal.com]

Да что меня умолять, я всего лишь пытаюсь описать, насколько ограничены мои познания. )))

Кстати, в варианте кор-ру этого выражения таки нет, придется все же пользоваться английским или французским.

[atsman.livejournal.com]

Умоляю. Корейско-русским, который в Нэйвере, категорически пользоваться нельзя. Они же поставили туда - причем не весь - бандитский словарь, который сварганили, соединив словарь Никольского и нескольких переводных южнокорейских словарей, ташкентские товарищи! Там же не то что свалка. Там --- недосвалка! :)))
Я смотрю там толковый словарь, ну, и сверяюсь с корейско-английским. Толковый там тоже расписан непонятно, но вам, похоже, он не нужен...

[antares68.livejournal.com]

Понятно. А ведь девы с курсов (в смысле, учащиеся) очень нахваливают этот словарь. ((( И чем же пользоваться? Только глосбе?

До толкового я еще не доросла, к сожалению. Может, месяца через два-три. Конечно, одноязычные словари лучше многоязычных, так что жду не дождусь, когда дорасту.

На том же мультитране тоже свалка, но той свалкой я знаю как пользоваться. Знаю, чему явно нельзя доверять. С корейским я (пока) так не могу. (((