http://farbys.livejournal.com/ ([identity profile] farbys.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2016-12-04 07:36 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

FR-RU Maroufler

Не могу найти перевод глагола maroufler и сущ. marouflage (contexte: marouflage du toile, de l'affiche). Хочу сделать это с картиной, знаю как это, но не могу найти слова на русском, а хотелось бы знать. Cпециалисты aidez-moi SVP.
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] aikr.livejournal.com 2016-12-04 06:48 pm (UTC)(link)
Если верить мультитрану (http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=maroufler), maroufler — «клеить; подклеивать (холст для укрепления)».

[identity profile] farbys.livejournal.com 2016-12-04 07:26 pm (UTC)(link)
спасибо, про мультитран не знала

[identity profile] vappu.livejournal.com 2016-12-04 06:50 pm (UTC)(link)
Стенная роспись по холсту или на холсте. Специального термина на русском ИМХО нет.

[identity profile] farbys.livejournal.com 2016-12-04 07:27 pm (UTC)(link)
спасибо! про отсутствие термина подозревала, но вдруг :)

[identity profile] drfinger.livejournal.com 2016-12-04 08:26 pm (UTC)(link)
Ну, "маруфляж", в принципе, гуглится с некоторым скрипом.

[identity profile] atsman.livejournal.com 2016-12-04 08:14 pm (UTC)(link)
А вот Гугл выдает, среди прочего:
Техника «маруфляж», способ крепления окрашенного холста на поверхности стены или любой другой жесткой основы.
http://www.yaget.ru/dopolnitel-niy-material/glossariy

[identity profile] farbys.livejournal.com 2016-12-04 08:18 pm (UTC)(link)
Отлично, спасибо! Надо было кириллицей это слово загуглить :)
Flat | Top-Level Comments Only