Ювелирка (EN->RU)

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Вопрос к специалистам по ювелирным изделиям: как по-русски принято называть statement necklace? Пока нашла "заявляющее ожерелье" (тут), но как-то слишком дословно... Неужели так говорят?

АПД: Тут мелькнула мысль про "ожерелье-манифест" - но не слишком ли это "политично" звучит?

Comments

[varera.livejournal.com]

статусная цепь :-)

[barbazan.livejournal.com]

Именно!

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Ну, там как бы не совсем цепь (вернее, совсем не цепь) https://yandex.ru/images/search?text=statement+necklace&parent-reqid=1485881006394131-9845855705313163070137210-sfront6-072
Можно было бы, конечно, обозвать это "статусным ожерельем", но что-то у меня не гуглится (и не яндексится)... :/

[astralbody.livejournal.com]

нет, обычно это крупная бижутерия, даже не серебро, так что о ни о каком статусе речи быть не может. используется в значении "броское, эффектное". у немцев, по-крайней мере, так.

[hithlin.livejournal.com]

Бусики с понтами.