Ювелирка (EN->RU)

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Вопрос к специалистам по ювелирным изделиям: как по-русски принято называть statement necklace? Пока нашла "заявляющее ожерелье" (тут), но как-то слишком дословно... Неужели так говорят?

АПД: Тут мелькнула мысль про "ожерелье-манифест" - но не слишком ли это "политично" звучит?

Comments

[cosmicore.livejournal.com]

Вызывающее ожерелье это называется. И серьги тоже. У тех, кто на это смотрит.

Ваша ссылка улыбнула:

«В русском языке пока не существует устоявшегося названия для этого вида украшений. Видимо, наиболее точным переводом с английского будет «заявляющее ожерелье». Действительно, оно громко заявляет о его обладателе, привлекая внимание окружающих в первую очередь к себе. Его главная особенность – броский размер и вид, обилие деталей. Это своего рода носимое произведение искусства. Которое в последнее время нередко с элегантной небрежностью болтается на шее знаменитостей и фотомоделей. Но легкость достижения сенсационного эффекта – кажущаяся. Нужно знать, когда и с каким платьем следует его носить.»

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Согласна, источник авторитетным не назовешь :) Но на безрыбьи, кагрицца, и таракан креветка.
"Вызывающее ожерелье" - это именно термин или просто характеристика? Так-то "вызывающим" можно все что угодно назвать, от декольте до высоты каблука)) А в тексте оно встречается всегда в связке (statement necklace и никогда statement earrings или statement ring или statement какая-нибудь деталь гардероба) и означает вполне конкретный тип украшения :)

[cosmicore.livejournal.com]

Часто переводят как «массивное ожерелье», или крупное. Прямой перевод выглядит не очень.

А про серьги это Ваш источник говорит: «„Заявляющие серьги“ в дополнение? Ни в коем случае. Если вы, конечно, не преследуете цель покорить местного цыганского барона. Можно ограничиться „гвоздиками“, или маленькими колечками, или даже не надеть их вообще.»

«Вызывающее» это термин, который здесь бы подошёл, хотя и не является прямым переводом. Ну очень вызывающе!

(https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/736x/7d/d5/8c/7dd58cdfb80558495dddcc4ecfafa04a.jpg)

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Насчет источника - "мопед не мой" (с), я, если честно, его по диагонали прочитала, интересовало только колье. Под "текстом" имела в виду тот, который перевожу. Там это определение применяется только к necklace, и ни к чему больше. Но ок, "вызывающее" возьму на заметку :)