it>ru Вопрос по ёмкости баклаги

[flyagi.livejournal.com]

Всех приветствую!
Может быть кто-то из специалистов по итальянскому языку сможет помочь?
Суть вопроса вот в чём. Хотел узнать точную ёмкость деревянной баклаги обр. 1876 года, попробовал перевести официальное описание, но с помощью гугл-переводчика получается не очень.
Если правильно понимаю, 0,70 - 0,76 литра?
И ещё очень интересует часть текста обведённая красным:

Comments

[dredger.livejournal.com]

Да, все правильно, 70-76 centilitri - это 0,7-0,76 л.

Выделенный текст переводится примерно так: "Поскольку цена вышеупомянутой [фляги] составляет 0,80 лиры, а [цена] ремня - 0,90 лиры, то нет необходимости вносить какие-либо изменения в №№ (пункты) 23 и 75 1-го разряда формуляра (шаблона, бланка) учета имущества административных служб".

[flyagi.livejournal.com]

Спасибо огромнейшее!
Получается, разброс ёмкости между 70-76 centilitri - это из-за допусков по размерам корпуса?

[dredger.livejournal.com]

Чем могу)
Да, разброс, скорее всего, из-за допусков. Там внешняя высота корпуса колеблется в пределах 158-163 мм, а толщина стенок - от 5 до 7 мм.

[flyagi.livejournal.com]

Спасибо! Там без допусков, наверное, совсем никак, знакомые пробовали изготавливать подобные баклаги самостоятельно, всё получается, но весьма муторно с непривычки.

[messala.livejournal.com]

Любопытно. Ремень дороже фляги...

[flyagi.livejournal.com]

Не совсем ремень, видимо имеется в виду подвес с ремнём, но тем не менее, действительно дороговато.
Корпус баклаги сам по себе намного более трудоёмок в производстве.

[dredger.livejournal.com]

Ну, ремень из кожи, а фляга - из дерева. Там в следующем абзаце идет разбивка стоимости ремня, в первой строке - 125 г нат. кожи аж по 6 лир за кило.

[flyagi.livejournal.com]

Наверное, по этой причине более поздние версии баклаги и делали с коротким брезентовым ремешком.

[dredger.livejournal.com]

Логично. А то слишком шикарно получается - ремень из натуральной кожи для фляги "из ивы или тополя".

Еще следует учесть, что здесь ремень - не аксессуар к фляге, а фляга на ремне - комплект, утвержденный министерством как элемент военной формы.

[flyagi.livejournal.com]

До этого не обратил внимания на материал корпуса, интересное дополнение.
Наш русский аналог делали из осины.

[dredger.livejournal.com]

Кто чем богат. У нас много осин и берез, а в Италии - ив и тополей)

[flyagi.livejournal.com]

Согласен )
И ещё один вопрос.
Если правильно понимаю для изготовления донышек применялись
акация, граб, шелковица.
o ciriegia - это получается, вишня?

[dredger.livejournal.com]

Точно. Ciriegia - это, видимо, ciliegia (вишня, черешня).

[flyagi.livejournal.com]

Спасибо Вам за помощь. Ещё одна очередная загадка разрешена.

[dredger.livejournal.com]

Не за что:)