2007-12-25

подскажите, плиз

какие населенные пункты или местности в разговорной речи англичан и американцев соответствуют Мухосранску?

Корректный перевод

Уважаемый пипл, подскажите как правильнее перевести на английский идиому "Опережая время"???
Нужен такой девиз для Европы...

Заранее спасибо!

Простите, если не очень по теме, но

может, кто подскажет, где в Москве в районе Дербеневской набережной (м. Павелецкая) можно сделать заверенный перевод с немецкого на русский. Документы по медицинскому обслуживанию, нужны для страховой компании. Спасибо.

общероссийский конкурс молодых (до 30 лет) переводчиков

Санкт-Петербургским региональным отделением Союза переводчиков России, а также ассоциированными членами Союза переводчиков России проводится Восьмой Санкт-Петербургский конкурс молодых переводчиков Sensum de Sensu
( Read more... )
Подробнее на http://utr.spb.ru/

ru->eng

Други, какое устойчивое выражение соответствует русскому "Сердце кровью обливается"? Heart is bleeding?

ru-eng

Привет,

у меня наболевший вопрос: как по-англ. называют хозяина домашнего животного? в немецком есть "Frauchen" & "Herrchen" - а в английском?
именно не нейтральное "owner" нужно!

спасибо огромное заранее,

желаю вам всем замечательных праздников!

привет из Баварии.

(no subject)

Mithradates proposed that the Parthian ruler should attack Mesopotamia while he and his ally advanced on Armenia, thus cutting Lucullus off from supplies.
Очень простой вопрос для тех, кто не забыл, подобно мне, английскую грамматику на корню:) Мне перевели "в то время как он сам и его союзник напали на Армению". Точно напали, или все-таки нападут? Менч смущает прошедшее время, т.к. речь о переговорах перед войной. Спасибо.

Сербский - произношение

Скажите, пожалуйста, как произносится фамилия Djukic - Дюкич или Джукич?

Current Mood: туплю
Current Music: Shocking Blue "Railroad man"

анлийская транскрипция

Коллеги,
как вы отображаете в вордовских документах знаки английской транскрипции?
Спасибо