подскажите, плиз

[abvgd.livejournal.com]

какие населенные пункты или местности в разговорной речи англичан и американцев соответствуют Мухосранску?

Comments

[gaart.livejournal.com]

West Bumblefuck!

[ex-bez-zatej257.livejournal.com]

знаю Assfordshire

[lxdamad.livejournal.com]

"Middle of nowhere"?

[abvgd.livejournal.com]

это, мне кажется, скорее "черт знает где"

[lana-nz.livejournal.com]

+1

[larvatus.livejournal.com]

Podunk (http://en.wikipedia.org/wiki/Podunk).

[vladimirpotapov.livejournal.com]

В этом значении говорят: "Podunk, Ohio". Во всяком случае, я так слышал.

[alon_68]

Dogville :)

[drukher.livejournal.com]

Bullshittown?

[pike-the-great.livejournal.com]

deepshit arkansas.
говорят так или нет, не знаю, но гугл даёт 621 результат.

[katsumizer.livejournal.com]

=говорят так или нет, не знаю, но гугл даёт 621 результат=

Отлично.

На "deepshit, texas" - ни одного.

[alindra.livejournal.com]

Техас богаче, гораздо богаче.

[dgri.livejournal.com]

Если говорить не об абстрактном Мухосранске, а о реально существующих аналогах какого-нибудь Урюпинска или Крыжополя, то один из американских вариантов - это Де Мойн (шт. Айова).

Например, цитаты из фильмов:

People come from all over the world just to get one look at Des Moines before they die.

If you're ever in Des Moines, don't send me a postcard.

И ещё что-нибудь в духе:
У меня две новости - хорошая и плохая. Во-первых, мне предложили должность зав. кафедрой. Во-вторых, кафедра находится в Де Мойне.

[alindra.livejournal.com]

А вы там были? Милый немного провинциальный город, небольшой, но и не очень маленький, столица штата: http://en.wikipedia.org/wiki/Des_Moines,_Iowa. Тверь, наверное. Лучше Вологды наверное. Кафедра в Де Мойне — это очень неплохо. Много малюсеньких колледжей посреди степей и полей, где люди с неплохим послужным списком мечтают получить кафедру.

[tonix.livejournal.com]

Я там был, ничего интересного. :)

[dgri.livejournal.com]

Да, я там был когда-то. В гостинице среди фотографий людей, которые там останавливались, был и снимок Хрущёва - говорят, будто именно в Айове он впечатлился местной кукурузой. :)
А городок ничего, нормальный, но ничем особо не выдающийся.
Одной из местных достопримечательностей считается система т.н. skywalks - галерей, которые на уровне второго этажа или выше соединяют многие здания в центре. Зимы в Айове бывают довольно холодные и ветреные, и по этим галереям можно обойти несколько центральных кварталов, не выходя на холод.

То есть Де Мойн символизирует не asshole of the Universe (каковая дыра, по мнению героев Воннегута, находилась в Индианаполисе), а просто ничем не примечательное место, глубокую провинцию.

[alindra.livejournal.com]

Да не будто, я даже зятя Гарста знала, на ферме которого был Хрущев.
Разумеется не выдающийся, но городок, на Мухосранск никак не тянет, и иметь кафедру там далеко не самое плохое место. Могу назвать примерно сто худших.

[dgri.livejournal.com]

Ну да, я думаю, большинство наших сельхозакадемий будут похуже, чем DMACC :))

[derloos.livejournal.com]

Вообще в Штатах меньше подобного антагонизма. Там все-таки нет такой дикой ситуации, когда есть столица, где все, а есть провинция, где ничего... Но есть такой забавный городок Mianus (ага, читается именно так, как вы подумали), вот его тоже иногда употребляют в этом смысле, слышал.

[kto-to2.livejournal.com]

нет ли какой-нибудь шутки с участием Mianus и Uranus? =)

[derloos.livejournal.com]

Ну по поводу второго не слышал, а по поводу первого... - Where's the nearest library?
- I guess it's in Mianus!
Или..
- Look! A supermarket in Mianus!

[aou.livejournal.com]

Smallville

[hvd.livejournal.com]

Насчет города не скажу, а в качестве территории мне попадался Trashcanistan

[abvgd.livejournal.com]

спасибо за все версии

[captainl.livejournal.com]

Shitville - A depressing, boring, poorly conditioned or otherwise uninteresting city, town or village. (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=shitville)

[mikelina.livejournal.com]

Тут уж совсем рукой подать до Flyshitville :)

[captainl.livejournal.com]

Я поэтому и предложил такой вариант - существующий, хотя, возможно, Podunk больше подходит. :)

[capka3m.livejournal.com]

Hicksville