Rus -> Eng

[bybigon.livejournal.com]

Почтовый адрес:

Цветочная улица, д.9. кв.14

Flower st., 9, apartment 14?

Допустимо ли такое написание адреса, в частности номера квартиры, на конверте? Либо же есть уже установленные правила, коих следует придерживаться?

Comments

[marusja.livejournal.com]

Извините за глупый вопрос, но вы письмо пишете, или это для книги/рассказа/художественного перевода?

[bybigon.livejournal.com]

Письмо

[marusja.livejournal.com]

Из буржуиндии в Россию?
Мне кажется, нельзя переводить название улицы.
Я, например, письма отправляю так:
Moscow, Russia - пишу сверху и вот именно так
А потом ниже полный адрес по-русски.
Можно, наверное, и латиницей его писать, но не переводить, это точно.

[bybigon.livejournal.com]

:) Из России в буржундию.
Спасибо за исправление, но название улицы взято совершенно условно и в плане перевода все ясно.
У меня вопрос в порядке написания номеров дома и квартиры

[marusja.livejournal.com]

Тогда я бы не морочилась и написала так, как советует enigmata, хотя, думаю, если вы напишете в том порядке, который принят в России, ничего плохого не будет.

[bybigon.livejournal.com]

Непременно, непременно так и напишу :)
Спасибо огромное за помощь!

[seven-bastards.livejournal.com]

В англиском обратный порядок. Apt. 14, 9 Flower str., дпльше район, потом город, потом страна.

[bridgetjones-ny.livejournal.com]

??? perviy raz slishu.

v US takoy poryadok:

imya
nomer doma, uliza, kvartira
gorod, shtat, index

so that'll be

9 FLower street, Apt.14

[a-zilber.livejournal.com]

Сказано же было - в английском. А не в американском.

[bybigon.livejournal.com]

Жму руку!

[a-zilber.livejournal.com]

Да-да. Нас, как известно, хлебом не корми - дай выказать свой губернский патриотизм. :))

[bybigon.livejournal.com]

%)))

[mikage-souji.livejournal.com]

Только если это Цвнточная Улица то она Tsvetochnaya street. :-)

[bybigon.livejournal.com]

:)))

[mikage-souji.livejournal.com]

Не, я совершенно серьёзно. Почтовые адресча надо транслитерировать, но не переводить. Иначе на нашей почте в жизни не догадаются.

[bybigon.livejournal.com]

Спасибо, учту всенепременно!

[enigmata.livejournal.com]

Вопрос юзера marusja, конечно совсем не глупый.
On an envelope sent to Moscow
Tsvetochnaja ul., d. 9, kv. 14
123456 Moscow
Russia

In an American novel
9 Floral St., Apt. 14
Moscow

[bybigon.livejournal.com]

Именно! Огромное спасибо!
Премного благодарна :)

[ex-ex-apazh.livejournal.com]

Если письмо идёт из буржуинии в россию - адрес просто транслитерируется. Причём попроще, чтобы его на почте поняли.

[bybigon.livejournal.com]

Логично, однако!
Спасибо большое :)

Re: Reply to your comment...

[ex-ex-apazh.livejournal.com]

Общее правило - адрес пишется так, как его пишут внутри страны получателя.