Rus -> Eng

[bybigon.livejournal.com]

Почтовый адрес:

Цветочная улица, д.9. кв.14

Flower st., 9, apartment 14?

Допустимо ли такое написание адреса, в частности номера квартиры, на конверте? Либо же есть уже установленные правила, коих следует придерживаться?

Comments

[marusja.livejournal.com]

Извините за глупый вопрос, но вы письмо пишете, или это для книги/рассказа/художественного перевода?

[bybigon.livejournal.com]

Письмо

[marusja.livejournal.com]

Из буржуиндии в Россию?
Мне кажется, нельзя переводить название улицы.
Я, например, письма отправляю так:
Moscow, Russia - пишу сверху и вот именно так
А потом ниже полный адрес по-русски.
Можно, наверное, и латиницей его писать, но не переводить, это точно.

[bybigon.livejournal.com]

:) Из России в буржундию.
Спасибо за исправление, но название улицы взято совершенно условно и в плане перевода все ясно.
У меня вопрос в порядке написания номеров дома и квартиры

[marusja.livejournal.com]

Тогда я бы не морочилась и написала так, как советует enigmata, хотя, думаю, если вы напишете в том порядке, который принят в России, ничего плохого не будет.

[bybigon.livejournal.com]

Непременно, непременно так и напишу :)
Спасибо огромное за помощь!