Rus -> Eng
Feb. 21st, 2005 09:40 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
bybigon.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПочтовый адрес:
Цветочная улица, д.9. кв.14
Flower st., 9,
Допустимо ли такое написание адреса, в частности номера квартиры, на конверте? Либо же есть уже установленные правила, коих следует придерживаться?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-02-21 06:45 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-21 06:50 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-21 06:58 pm (UTC)Ðне кажеÑÑÑ, нелÑÐ·Ñ Ð¿ÐµÑеводиÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑлиÑÑ.
Я, напÑимеÑ, пиÑÑма оÑпÑавлÑÑ Ñак:
Moscow, Russia - пиÑÑ ÑвеÑÑ Ñ Ð¸ Ð²Ð¾Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñак
РпоÑом ниже полнÑй адÑÐµÑ Ð¿Ð¾-ÑÑÑÑки.
Ðожно, навеÑное, и лаÑиниÑей его пиÑаÑÑ, но не пеÑеводиÑÑ, ÑÑо ÑоÑно.
no subject
Date: 2005-02-21 07:02 pm (UTC)СпаÑибо за иÑпÑавление, но название ÑлиÑÑ Ð²Ð·ÑÑо ÑовеÑÑенно ÑÑловно и в плане пеÑевода вÑе ÑÑно.
У Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ñ Ð² поÑÑдке напиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑов дома и кваÑÑиÑÑ
no subject
Date: 2005-02-21 07:06 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-21 07:09 pm (UTC)СпаÑибо огÑомное за помоÑÑ!
no subject
Date: 2005-02-21 06:45 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-21 06:47 pm (UTC)v US takoy poryadok:
imya
nomer doma, uliza, kvartira
gorod, shtat, index
so that'll be
9 FLower street, Apt.14
no subject
Date: 2005-02-22 12:51 am (UTC)no subject
Date: 2005-02-22 06:19 am (UTC)no subject
Date: 2005-02-22 11:07 am (UTC)no subject
Date: 2005-02-22 11:56 am (UTC)no subject
Date: 2005-02-21 06:49 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-21 06:51 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-21 07:01 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-21 07:10 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-21 06:50 pm (UTC)On an envelope sent to Moscow
Tsvetochnaja ul., d. 9, kv. 14
123456 Moscow
Russia
In an American novel
9 Floral St., Apt. 14
Moscow
no subject
Date: 2005-02-21 06:54 pm (UTC)ÐÑемного благодаÑна :)
no subject
Date: 2005-02-22 11:21 am (UTC)no subject
Date: 2005-02-22 11:54 am (UTC)СпаÑибо болÑÑое :)
Re: Reply to your comment...
Date: 2005-02-22 12:11 pm (UTC)Общее правило - адрес пишется так, как его пишут внутри страны получателя.