Rus -> Eng

[bybigon.livejournal.com]

Почтовый адрес:

Цветочная улица, д.9. кв.14

Flower st., 9, apartment 14?

Допустимо ли такое написание адреса, в частности номера квартиры, на конверте? Либо же есть уже установленные правила, коих следует придерживаться?

Comments

[marusja.livejournal.com]

Извините за глупый вопрос, но вы письмо пишете, или это для книги/рассказа/художественного перевода?

[seven-bastards.livejournal.com]

В англиском обратный порядок. Apt. 14, 9 Flower str., дпльше район, потом город, потом страна.

[mikage-souji.livejournal.com]

Только если это Цвнточная Улица то она Tsvetochnaya street. :-)

[enigmata.livejournal.com]

Вопрос юзера marusja, конечно совсем не глупый.
On an envelope sent to Moscow
Tsvetochnaja ul., d. 9, kv. 14
123456 Moscow
Russia

In an American novel
9 Floral St., Apt. 14
Moscow

[ex-ex-apazh.livejournal.com]

Если письмо идёт из буржуинии в россию - адрес просто транслитерируется. Причём попроще, чтобы его на почте поняли.