http://schanner.livejournal.com/ ([identity profile] schanner.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2005-04-12 11:16 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Venice

Скажите, город Venice в Калифорнии перевести как Венис или как Венеция?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] dvv.livejournal.com 2005-04-12 07:41 pm (UTC)(link)
Мною это "переводится" как "Москоу, штат Вашингтон".

[identity profile] french-man.livejournal.com 2005-04-12 07:42 pm (UTC)(link)
Тогда уж "штат Уошингтон".

[identity profile] dvv.livejournal.com 2005-04-12 07:45 pm (UTC)(link)
"Уо" соответствует американским звукам ничуть не лучше, чем "Ва", так что at my disсretion я передаю это в русском как "Вашингтон".

[identity profile] dvv.livejournal.com 2005-04-12 07:43 pm (UTC)(link)
Точнее, никак не переводится за отсутствием такого нас.пункта.

[identity profile] dvv.livejournal.com 2005-04-12 07:50 pm (UTC)(link)
Бег ё пардон?

[identity profile] zvuv.livejournal.com 2005-04-12 07:52 pm (UTC)(link)
есть такой город.
на самом деле.

sheesh.

[identity profile] dvv.livejournal.com 2005-04-12 07:54 pm (UTC)(link)
И ZIP у него какой?

[identity profile] dvv.livejournal.com 2005-04-12 08:05 pm (UTC)(link)
Close, but no cigar — это таки Айдахо.

[identity profile] zloizloi.livejournal.com 2005-04-12 08:10 pm (UTC)(link)
хехе :) типичный пример, когда некоторые перееводчики переводят Ахдахо или там Иллинойс как Вашингтон

[identity profile] zvuv.livejournal.com 2005-04-12 08:12 pm (UTC)(link)
really? damn.
so close!

[identity profile] dvv.livejournal.com 2005-04-12 08:34 pm (UTC)(link)
Ну. А если, скажем, что–то происходит в международном аэропорту Цинциннати, то оно происходит в Кентукки.

И, как всегда, мой стандартный вопрос — как по–русски называется улица в Манхэттене, к которой с юга прилегает SoHo, а с севера — NoHo? :-)

[identity profile] zvuv.livejournal.com 2005-04-12 08:39 pm (UTC)(link)
:)

Хаустон? или ещё что-нибудь, только не Хюстон.

[identity profile] dvv.livejournal.com 2005-04-12 08:51 pm (UTC)(link)
Мой пойнт экзактли :-)

[identity profile] wolk-off.livejournal.com 2005-04-13 11:58 am (UTC)(link)
Нет такого города - это Москоу, Айдахо :) Я там бывал много раз.
До границы Вашингтона, таки да, 8 миль.

[identity profile] zvuv.livejournal.com 2005-04-13 01:40 pm (UTC)(link)
da. teper' ponyatno.
i ochen' stidno :)

[identity profile] french-man.livejournal.com 2005-04-12 08:04 pm (UTC)(link)
Ну уж нету. Я туда даже job application засылал.

[identity profile] schanner.livejournal.com 2005-04-12 07:43 pm (UTC)(link)
Я бы тоже так переводила подобные вещи, но меня несколько смущает Санкт-Петербург в Томе Сойере :)

[identity profile] juste-comme-ca.livejournal.com 2005-04-12 07:59 pm (UTC)(link)
вот-вот, я тоже про него вспомнила. но тогдашние переводчики, они же, сами знаете... мило это все, но старомодно.

[identity profile] schanner.livejournal.com 2005-04-13 06:04 pm (UTC)(link)
Да, согласна с вами

[identity profile] lezze.livejournal.com 2005-04-12 08:12 pm (UTC)(link)
а Лос-Анджелес - Лос-Энжелес.
и сЭн-Францискоу
и так далее?
Flat | Top-Level Comments Only