прозвища американских президентов (срочно!!!)

[evridika.livejournal.com]

Никто не знает случайно, где можно было бы найти прозвища американских президентов (на русском языке)... Например, James Buchanan имел прозвище "old buck" - это перевести как "старый денди"?

Comments

[or-makif.livejournal.com]

old buck - дружище, старина

[evridika.livejournal.com]

а вот рузвельта звали trust-buster... это как?

[or-makif.livejournal.com]

Губитель трестов.

[evridika.livejournal.com]

а можно тогда спросить все сразу? :)

[or-makif.livejournal.com]

можно. Мне скучно.

[evridika.livejournal.com]

аська есть?

[or-makif.livejournal.com]

А их так много? Аськи нет. Выкладывайте здесь. Чем смогу...

[dalai-lahme.livejournal.com]

Интересно =) Выкладывайте-ко =)

[dalai-lahme.livejournal.com]

кстати, будем проще
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_U.S._Presidential_nicknames

[evridika.livejournal.com]

я оттуда и взяла. но русского списка такого не нашла :(

[alon_68]

His Rotundity - Его Дородность
Your Superfluous Excellency - Ваше Чрезмерное Превосходительство
Noble Agrarian - Благородный земледелец, Земледелец-аристократ
Old Rough and Ready - Неладно скроенный, да крепко сшитый
His Fraudulency - Его Мошенство
Old Eight to Seven - Старина Семь-на-Восемь
Richard the Chicken-Hearted - Ричард Куриное Сердце

[dalai-lahme.livejournal.com]

the gipper см. сюды
http://en.wikipedia.org/wiki/Gipper

[evridika.livejournal.com]

а это к чему??? мне же перевод нужен...

[evridika.livejournal.com]

Ок, оглашаю весь список(со своими соображения насчет перевода). Правда, тут только их ники (если нужно будет знать, чьи - скажу):
"Atlas of Independence"
Атлант независимости
"Man of the People"
Человек из народа
"The Last Cocked Hat"
Последняя треуголка
"Old Man Eloquent"
Красноречивый старец
"The Red Fox of Kinderhook"
Рыжая лиса Киндерхука
"His Accidency"
Его величество случай
Young Hickory of the Granite Hills"
Молодой гикори из Грэнит Хилс
"Old Buck"
Дружище
"The Gentleman Boss"
?
"Kid Gloves Harrison"
Гаррисон Лайковые перчатки
"Idol of Ohio"
Идол штата Огайо
"Schoolmaster in Politics"
Наставник в политике
"The Gipper" (Рейган)
?
"Poppy" (Буш старший - действительно его называли "маком"???)
Мак

[dalai-lahme.livejournal.com]

маком ))))))))))))
скорее батя

[or-makif.livejournal.com]

"Atlas of Independence"
Столп независимости.
"Man of the People"
Рубаха-парень
"The Last Cocked Hat"
Последняя треуголка
"Old Man Eloquent"
Красноречивый старец
"The Red Fox of Kinderhook"
Рыжая лиса Киндерхука
"His Accidency"
Его Случайное Величество
Young Hickory of the Granite Hills"
Молодой гикори из Грэнит Хилс
"Old Buck"
Дружище
"The Gentleman Boss"
Президент и джентельмен
"Kid Gloves Harrison"
Гаррисон белоручка
"Idol of Ohio"
Кумир штата Огайо
"Schoolmaster in Politics"
Наставник в политике
"The Gipper"
Прохиндей
"Poppy"
Поппи (уменьшительно-ласкательное от Поп)

[dalai-lahme.livejournal.com]

откуда прохиндей? Reagan играл футболиста George "The Gipper" Gipp в каком-то фильме из 40-х. Оттель и прозвище.
Порри = уменьшительное от Поп, это да. А Поп = отец.
А интересно что там за Киндерхук. Ист. событие какое-то наверное...

[dalai-lahme.livejournal.com]

Ааа... Martin van Buren родился в местечке Kinderhook. Все понятно)

[or-makif.livejournal.com]

Киндерхук. Он родился там.

[or-makif.livejournal.com]

Ну наверное не зря ему дали имя именно по этой его роли. А Gipper - прохиндей, да.

[larvatus.livejournal.com]

Not at all. (http://ask.yahoo.com/19981103.html) You may be thinking of the verb gyp (http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=gyp&x=0&y=0). There is no connection.

[ladyspencer.livejournal.com]

a busha mladshego nazyvaut iskluchitelno slovami maternymi ne pechatnymi :-)

[scimitar.livejournal.com]

"buck" также переводится "козел"