прозвища американских президентов (срочно!!!)

[evridika.livejournal.com]

Никто не знает случайно, где можно было бы найти прозвища американских президентов (на русском языке)... Например, James Buchanan имел прозвище "old buck" - это перевести как "старый денди"?

Comments

[dalai-lahme.livejournal.com]

откуда прохиндей? Reagan играл футболиста George "The Gipper" Gipp в каком-то фильме из 40-х. Оттель и прозвище.
Порри = уменьшительное от Поп, это да. А Поп = отец.
А интересно что там за Киндерхук. Ист. событие какое-то наверное...

[dalai-lahme.livejournal.com]

Ааа... Martin van Buren родился в местечке Kinderhook. Все понятно)

[or-makif.livejournal.com]

Киндерхук. Он родился там.

[or-makif.livejournal.com]

Ну наверное не зря ему дали имя именно по этой его роли. А Gipper - прохиндей, да.

[larvatus.livejournal.com]

Not at all. (http://ask.yahoo.com/19981103.html) You may be thinking of the verb gyp (http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=gyp&x=0&y=0). There is no connection.

[ladyspencer.livejournal.com]

a busha mladshego nazyvaut iskluchitelno slovami maternymi ne pechatnymi :-)