прозвища американских президентов (срочно!!!)

[evridika.livejournal.com]

Никто не знает случайно, где можно было бы найти прозвища американских президентов (на русском языке)... Например, James Buchanan имел прозвище "old buck" - это перевести как "старый денди"?

Comments

[dalai-lahme.livejournal.com]

кстати, будем проще
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_U.S._Presidential_nicknames

[evridika.livejournal.com]

я оттуда и взяла. но русского списка такого не нашла :(

[alon_68]

His Rotundity - Его Дородность
Your Superfluous Excellency - Ваше Чрезмерное Превосходительство
Noble Agrarian - Благородный земледелец, Земледелец-аристократ
Old Rough and Ready - Неладно скроенный, да крепко сшитый
His Fraudulency - Его Мошенство
Old Eight to Seven - Старина Семь-на-Восемь
Richard the Chicken-Hearted - Ричард Куриное Сердце