Leggo my Eggo!

[ex-filial.livejournal.com]

Сюжет такой. Герой вот уже целый месяц расходится со своей девушкой, ходит мрачный, похудевший и измученный, ничего не ест, почти не спит. И вот он сидит в кафе со своей сестрой. И она покупает ему оладьи. Он говорит, что не голоден. Она отвечает, что тут речь не о голоде, поливает его оладьи сиропом и начинает их резать. Он устало улыбается и говорит:
- "Leggo my Eggo", repeating a commercial circa our <рассказ ведется от лица сестрицы> childhood.

Что бы сделать с этим рекламным слоганом?

Comments

[marusja.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Eggo
Тут контекст, может, поможет :)

[or-makif.livejournal.com]

Не трожь моё Эгго.
Я так понимаю.
L’eggo my Eggo - Let go of my Eggo

[at.livejournal.com]

"Мы поладим, не трогай оладий", в тон рекламе, которая была в ходу, когда мы были детьми.

Lame, I know.

"Эй, Диего, не трогай Эгго" и т.д.

[kto-to2.livejournal.com]

эй геннадий, не трогай оладий %))

[at.livejournal.com]

Я ТОЛЬКО что хотел вернуться и написать это.

[at.livejournal.com]

А Эгго - это не вафли?

[at.livejournal.com]

На самом деле +1, потому что обыгрывается эго. Какой-никакой, а каламбурчик.

Или даже "Не трогай мое Эгго" - хоть какой-то намек на рифму.

[zvuv.livejournal.com]

yes
www.eggowaffles.com/

[marusja.livejournal.com]

У меня в морозилке - вафли :))
Но они ещё много всякого делают вроде бы с этим лейблом.

[at.livejournal.com]

Какие новые горизонты открывает эта информация?

"Не трогай вафлю, а то удавлю?"

[ex-filial.livejournal.com]

Да, вафли, но этот гаврик все-таки есть оладьи)

[ex-filial.livejournal.com]

А что, в России есть продукты с этим лейблом? Что-то давно я в магазин не ходила. Не в контексте(

[at.livejournal.com]

Тогда он двинулся на почве несчастной любви и цитирует невпопад.

Мы еще не напали на подходящий перевод?

[at.livejournal.com]

В России, как мне докладывали, есть все.

Еще вариант: "Не трогай Эгго эгоиста".

Раз этот лейбл потенциально уже знаком.

[at.livejournal.com]

А если не знаком, то "Не трожь оладушки фирмы 'Ладушки'" %)

[ex-filial.livejournal.com]

Мне очень нравится: "Эй, Диего, не трожь мое Эгго")
может, эти ребята действительно выпускали еще какие-нибудь замороженные продукты, а может, у них такие вафли (смотрю картинку в Википедии)

[ex-filial.livejournal.com]

ой, ну ему, конечно, плохо, но не до такой же степени

[at.livejournal.com]

Выпускают, выпускают: http://www.google.com/search?q=eggo+pancakes

Просто все привыкли есть быстроразмороженные вафли, а оладьи все-таки лучше самому пожарить. Вот и не сассоциировалось.

[ex-filial.livejournal.com]

Это, кажется, слишком изящно для измученный несчастной любовью человека (который не может ни есть, ни спать):))

[lilipu.livejournal.com]

Ладушки, ладушки,
Подавись оладушком.

[marusja.livejournal.com]

Не знаю, честно говоря, я в Калифорнии сейчас живу.

[ex-filial.livejournal.com]

Отличный рекламный слоган!

[ex-filial.livejournal.com]

А я-то решила, что все здесь уже едят замороженные вафли Эгго, одна я их в вафельнице жарю)

[lilipu.livejournal.com]

:)

[bridgetdarcy.livejournal.com]

а если перевести pancakes как блины или блинчики, простор для творчества открывается невообразимый!

[bridgetdarcy.livejournal.com]

если локализовать, надо какую-то нашу рекламу вспомнить, съедобно-крылатую... как здесь, например: [Пельмени/Блины/Оладьи] Ладушки. Лучше, чем у бабушки! (http://www.textart.ru/baza/slogan/eda/pelmeni.html)

[at.livejournal.com]

Да?

from the Urban Dictionary

[clittary-hilton.livejournal.com]

This expression originates from a TV ad campaign for eggo brand waffles. In each of these commercials character A would attempt to steal character B's eggo waffles and B would yell out "Leggo my Eggo" expressing his disdain at A's lack of respect and rude actions...

Expression "Leggo my Eggo" can be used when someone attempts to take anything of personal importance from you but it will rarely succeed in helping you retrieve your possession.

Example: What the fuck bitch, leggo my eggo!

by Jerry Nov 18, 2004

[marusja.livejournal.com]

Да (http://www.livejournal.com/users/marusja/776411.html) ;)

[at.livejournal.com]

Ну, это я помню, но это когда было. Наверное, я не понял, что ты здесь в настоящем продолженном времени. Думал, наездами.