TRADOS 7 Freelance

[yusische.livejournal.com]

Господа, помогите советом!
Коллега убеждает меня купить вскладчину лицензионную программу TRADOS 7 Freelance от PROMT. (http://www.e-promt.ru/catalog.asp?lang=ru&id=121&mode=full) Но сумма даже пополам для меня немаленькая ($300), а продуктам Промта особой любви не испытываю. Поделитесь впечатлениями, кто пользовался: стоит оно этих денег или все же нет?
СПасибо.

Comments

[vspavlov.livejournal.com]

Не стоит. Программа хорошая, программа удобная, программа полезная - но, господи, зачем
Вам лицензия? ;=))

[gustepa.livejournal.com]

+1
взломанные работают.
для нехудожественной литературы самое оно. семерка хороша, только обязательно в комплекте Trados Multiterm 7 должен быть (я не знаю, обязательно ли они продают обе сразу).
я сейчас перехожу на дежавю и должна сказать, что оно в общем не хуже. что-то удобнее, что-то неудобнее, но впринципе тоже неплохо. ее кажется правильносломанную проще найти. или, может, она дешевле будет.

[lizkabg.livejournal.com]

Из взломанных 6.5 лучше взломана :-)

[a-gata.livejournal.com]

У меня сейчас семерка без мультитерма - я довольна, тьфу-тьфу-тьфу. 6.5. глючила.

[gustepa.livejournal.com]

у меня не глючило ничего, а если и были проблемы, то по моей тупости, а не из-за качества копии.
про мультитерм я не в том смысле, что он обязателен, а в том - что очень полезен. в семерке он интегрируется так, что позволяет прямо по ходу работы добавлять пары в словарь, к тому же подключать словарей сразу можно несколько, а это огромное подспорье в работе. то есть сам смысл усовершенствования как раз в том, что ты можешь куда больше подключить одновременно.

а в дежавю, как ни смешно, обе эти функции (составление словаря по ходу и подключение нескольких словарей и баз) применяются давно.