en - ru

[graf-zeppelin.livejournal.com]

Господа, чего-то меня заклинило на cleared my throat
Не прокашлялась, а именно кхм-кхм =)
как это по-русски, не напомните?

Comments

[seminarist.livejournal.com]

откашлялась?

[graf-zeppelin.livejournal.com]

там явно нет кашля... именно "горло прочистила"

[kalaus.livejournal.com]

Это и называется "откашляться". И именно так и переводится.

ОТКАШЛИВАТЬСЯ несов.
1. Кашляя, избавляться от мокроты.
2. Покашливанием прочищать дыхательные пути.
3. Страд. к глаг.: откашливать.
(Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. Автор Т. Ф. Ефремова)

[graf-zeppelin.livejournal.com]

пойду выпью йаду :)

Спасибо!

[argentum-g.livejournal.com]

Прочистила горло.

[vze.livejournal.com]

во-во.

[pennivise.livejournal.com]

тоже согласен

[cochoo.livejournal.com]

+1

[graf-zeppelin.livejournal.com]

ой, думаете?

меня прям передернуло от этого словосочетания :) но раз сторонников прочищенного горла много, надо подумать... =)

Спасибо!

[nodarius.livejournal.com]

нормальное словосочетание, первое, что приходит в голову

[graf-zeppelin.livejournal.com]

значит, мне пора в отпуск :)

Спасибо

[ex-tap-step.livejournal.com]

+1
тем более это калька

[i-am-luboff.livejournal.com]

+1

[graf-zeppelin.livejournal.com]

=)

[lenus2.livejournal.com]

а все-таки контекста не хватает - покхекала - это здоровски, а если ситуация - она вся в слезах и растерзанных чувствах, не верит в искренность чувств своего избранника... или она украла несколько миллионов долларов - и ее преступление почти раскрыто, а ей надо что-то сказать...

[graf-zeppelin.livejournal.com]

ну там было бы проще, можно было бы поиграться с эмоциями
тут просто женщина "прочистила горло", прежде чем заговорить.

[sorex.livejournal.com]

Прочистила горло.

[vladi-m.livejournal.com]

не выдумывайте глупости- "прочистила горло", еще бы сказали- промочила горло:)
Напишите: "слегка откашлялась"

[graf-zeppelin.livejournal.com]

убедили, спасибо

[haraz-bey.livejournal.com]

Отхаркалась :)