en - ru

[graf-zeppelin.livejournal.com]

Господа, чего-то меня заклинило на cleared my throat
Не прокашлялась, а именно кхм-кхм =)
как это по-русски, не напомните?

Comments

[seminarist.livejournal.com]

откашлялась?

[graf-zeppelin.livejournal.com]

там явно нет кашля... именно "горло прочистила"

[kalaus.livejournal.com]

Это и называется "откашляться". И именно так и переводится.

ОТКАШЛИВАТЬСЯ несов.
1. Кашляя, избавляться от мокроты.
2. Покашливанием прочищать дыхательные пути.
3. Страд. к глаг.: откашливать.
(Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. Автор Т. Ф. Ефремова)

[graf-zeppelin.livejournal.com]

пойду выпью йаду :)

Спасибо!