c англ

[tata-m.livejournal.com]

конкретно интересует перевод drinking occasions в следующем контексте:

Spirits consumption is dominated by vodka with not only taste preferences, but also in drinking occasions. 

текст типа маркетингово-экономический

спасибо!

Comments

[zaxar-borisych.livejournal.com]

очень странное предложение, особенно это "with" - там скорее "in" должно быть, и порядок слов другой. но если это перевод с русского, что скорее всего, то общий смысл наверное такой - водку чаще пьют не только потому, что она народу больше нравится, а ещё и потому что на неё завязано больше традиций.

[sicktant.livejournal.com]

Да нет, вроде всё верно написано, если я правильно понял смысл.

"Употребление спиртных напитков доминируется водкой не только по вкусовым предпочтениям, но и по случайным употреблениям." Синоним к последнему слову не могу подобрать на вскидку, чтоб не было масло масленным.

[ex-xazzar648.livejournal.com]

Потребление алкоголя - во власти водки с не, только испытывают предпочтение, но также и в питье случаев

[captainl.livejournal.com]

А мне показалось, что это всего лишь
"В потреблении крепких спиртных напитков водка доминирует как по вкусовым предпочтениям, так и по частоте употребления".