![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
tata-m.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translate
конкретно интересует перевод drinking occasions в следующем контексте:
Spirits consumption is dominated by vodka with not only taste preferences, but also in drinking occasions.
текст типа маркетингово-экономический
спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-11-29 08:43 pm (UTC)no subject
Date: 2007-11-29 08:47 pm (UTC)no subject
Date: 2007-11-29 08:50 pm (UTC)я смысл понимаю
мне нужно точную маркетинговую формулировку
должна же она существовать
no subject
Date: 2007-11-29 09:05 pm (UTC)"Употребление спиртных напитков доминируется водкой не только по вкусовым предпочтениям, но и по случайным употреблениям." Синоним к последнему слову не могу подобрать на вскидку, чтоб не было масло масленным.
no subject
Date: 2007-11-29 09:26 pm (UTC)IMHO, drinking occasions = употребления по случаю чего-то (дня рождения, свадьбы, дня взятия Бастилии, правильного ответа в форуме итд), но все это не случайно.
:)
no subject
Date: 2007-11-29 09:41 pm (UTC)no subject
Date: 2007-11-29 09:48 pm (UTC)жрутпотребляется много не только потому, что она людям больше нравится, но и потому, что, когда есть случай выпить, то в основном все напитки на ее базе (я имею в виду коктейли всякие и мартини).no subject
Date: 2007-11-29 10:04 pm (UTC)no subject
Date: 2007-11-30 04:50 am (UTC)Я действительно предпочитаю single malt Scotch, тем не менее, вы меня не убедите, что vodka martini - редкое явление, уж тут я тверд. :)
В 90% случаев люди, с которыми я посещал питейные заведения в разных странах мира заказывали именно vodka martini.
Иногда Wikipedia доверять нельзя, но в данном случае ее устами глаголет истина:
Another common but controversial variation is the vodka martini, made with vodka instead of gin. In the 1990s, the vodka martini supplanted the traditional gin-based martini in popularity. Today, when bar and restaurant customers order a "martini", they frequently have in mind a drink made with vodka. Martini purists decry this development: while few object to the drink itself, they strenuously object to it being called a martini.
Source - http://en.wikipedia.org/wiki/Martini_(cocktail)
сорри, праздный интерес
Date: 2007-11-30 09:14 am (UTC)Re: сорри, праздный интерес
Date: 2007-11-30 04:22 pm (UTC)Больше всего люблю The Balvenie, 12 year и Glenmorangie, Port Wood Finish, 12 year. Хотя, иногда под настроение могу и Laphroaig. Еще обнаружил довольно неплохой Ardbeg, который где-то посередине.
>>>а как пьете - straight, со льдом, с яблочным соком?
Опять же, в зависимости от настроения - straight, со льдом, иногда в виде Scotch sour (с лимонным соком)
no subject
Date: 2007-11-30 03:34 pm (UTC)no subject
Date: 2007-11-29 10:36 pm (UTC)no subject
Date: 2007-11-29 10:47 pm (UTC)Пингвин, например, имел в виду коктейли, как мне показалось. Тут, вообще, всё индивидуально. Многие, могут не знать из чего состоят их любимые коктейли и как они приготавливаются.
Вы, например, имеете в виду, семейные застолья или праздники, как мне кажется.
no subject
Date: 2007-11-29 10:52 pm (UTC)no subject
Date: 2007-11-29 11:00 pm (UTC)no subject
Date: 2007-11-29 11:09 pm (UTC)no subject
Date: 2007-11-29 09:39 pm (UTC)no subject
Date: 2007-11-29 09:43 pm (UTC)no subject
Date: 2007-11-30 09:10 pm (UTC)"В потреблении крепких спиртных напитков водка доминирует как по вкусовым предпочтениям, так и по частоте употребления".