c англ

[tata-m.livejournal.com]

конкретно интересует перевод drinking occasions в следующем контексте:

Spirits consumption is dominated by vodka with not only taste preferences, but also in drinking occasions. 

текст типа маркетингово-экономический

спасибо!

Comments

[sicktant.livejournal.com]

Нет, я не из корня исхожу. Мы не знаем контекста статьи. Я исхожу из того, что автор писал о России, например. В России "повод выпить" совершенно не нужен. Пришёл человек с работы - выпил. Если в Штатах откроют пиво, то в России - хряпнут беленькой.
Пингвин, например, имел в виду коктейли, как мне показалось. Тут, вообще, всё индивидуально. Многие, могут не знать из чего состоят их любимые коктейли и как они приготавливаются.
Вы, например, имеете в виду, семейные застолья или праздники, как мне кажется.

[zaxar-borisych.livejournal.com]

я имею в виду, что это гуглимое (http://www.google.ru/search?aq=t&oq=&complete=1&hl=ru&newwindow=1&q=drinking+occasion&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=) устойчивое выражение - а фраза недостаточно грамотная, чтобы определить контекст для его альтернативного, неидиоматического (?) прочтения :-)

[sicktant.livejournal.com]

А вы пройдитесь по тому, что выдаёт гоголь-моголь на это. Там есть и такие вещи как "drinks per drinking occasion" (кол-во выпитого за один присест). Оно, например, очень нейтрально и не подразумевает под собой повод.

[zaxar-borisych.livejournal.com]

это да.