c англ

[tata-m.livejournal.com]

конкретно интересует перевод drinking occasions в следующем контексте:

Spirits consumption is dominated by vodka with not only taste preferences, but also in drinking occasions. 

текст типа маркетингово-экономический

спасибо!

Comments

[zaxar-borisych.livejournal.com]

очень странное предложение, особенно это "with" - там скорее "in" должно быть, и порядок слов другой. но если это перевод с русского, что скорее всего, то общий смысл наверное такой - водку чаще пьют не только потому, что она народу больше нравится, а ещё и потому что на неё завязано больше традиций.

[zvantsev.livejournal.com]

Да, фраза корявая. Но после запятой, скорее: "но также по доступности употребления".

[tata-m.livejournal.com]

будете смеяться, самый что ни на есть носитель языка писал
я смысл понимаю
мне нужно точную маркетинговую формулировку
должна же она существовать