RU-EN: "A кому это надо, никому не надо"

[observarius.livejournal.com]

Напр:

"Девочка Алёнка,
Аленькие губки.
Ходит в макси-майке
Вместо мини-юбки."

Любые переводы любых вариантов (нужны любые 4 рифмующиеся строки) принимаются с благодарностью... или ссылку (не нашёл нефига), а?

Bажен только размер :)

Извините, если по-дурацки сформулирована задача...

Спасибо.

Comments

[5x6.livejournal.com]

Teeny-weeny Mary wants a mini-skirt
But instead she's using... an XL t-shirt.

[oryx_and_crake]

!!!

probably wearing, not using

[observarius.livejournal.com]

Чёрт меня подери, где Вам можно поставить напиток по Вашему выбору?!

... и, если уж пошла такая пьянка, - переводов никаких других куплетов оттуда же не знаете/придумаете ли?

Снимаю шляпу и да, Выбор напитка за Bами - респект!

Re: probably wearing, not using

[5x6.livejournal.com]

А какие там еще куплеты?

Re: probably wearing, not using

[observarius.livejournal.com]

Их довольно много, обьединяет припев:

"А кому это надо - нокому не недо;
А кому это нужно - никому не нужно."

Напр:
"Кофе растворимый привезли на базу
и растворимый кофе растворился сразу..."

Корни, видимо, растут из народной песни про голубку,
Напр: http://www.tsiganova.ru/komuetonado_r.html

....но, если честно, мне не для хохмы - мне для текста об инвестициях в российскую инфраструктуру :)

Re: probably wearing, not using

[5x6.livejournal.com]

Ну про кофе переводить бесполезно. Т.е. превести можно, но инотранцы никогда не поймут, о чем вообще речь.

A так-то можно, например:
100 cans of coffee on the shelves were rolling
Since t'was instant coffee, instantly got stolen.

Yes!!!!

[observarius.livejournal.com]

И еще

если позволите - мне крайне неудобно Вас эксплуатировать, но...

Я обыграл
"А кому это надо, а кому это нужно
Никому не надо, никому не нужно"
как

"Is it nobody who might find it useful,
No, its nobody... just a village fool."

.... Вы не предложите ли вариант получше? Мне стыдно, правда :)

Re: Yes!!!!

[pawnchow.livejournal.com]

what's the meaning of all that? there is none
what's the use in all of that? there is none

там в русском же не рифма, а повтор просто.

Re: Yes!!!!

[pawnchow.livejournal.com]

либо

what's the point of it all, what's the use?
there's no point there at all, there's no use

Re: Yes!!!!

[pawnchow.livejournal.com]

ну и напоследок альтернативный вариант, если все-таки хотите рифму:

what good has it ever done?
it's no good to anyone

Re: Yes!!!!

[observarius.livejournal.com]

О, спасибо мне Ваш последний вариант больше нравится!

Re: Yes!!!!

[bilochka.livejournal.com]

Класс!!!

Re: Yes!!!!

[5x6.livejournal.com]

Лучше последнего варианта Пончо ничего предлопжить не могу.

А ваш вы, пожалуйста, спрячьте и никому не показывайте :)

Re: Yes!!!!

[observarius.livejournal.com]

Ага, спасибо - я к такому же выводу пришёл :)

Re: probably wearing, not using

[tan-y.livejournal.com]

здорово у вас получается :)

Re: probably wearing, not using

[observarius.livejournal.com]

Спасибо Вам... а пуще того - ув. коллегам, которые вразумили в этой ветке. Вот.

Re: probably wearing, not using

[tan-y.livejournal.com]

эх, моя честность меня погубит - честно говоря, я вроде написала этот коммент одному комментатору тут, которого и вы хвалили. Пять на шесть, вот.
Но у вас все остальное хорошее :))

Спасибо, но давайте не будем колбасить старую ветку, ес

[observarius.livejournal.com]

Спасибо мне, спасибо Вам... но заслуженная по-настоящему слава (и моя искренняя благодарность, а равным образом, и Ваши восхищения) принадлежат на самом деле коллеге 5х6... он их уже, надеюсь, получил.

Re: Спасибо, но давайте не будем колбасить старую ветку,

[tan-y.livejournal.com]

Это - старая??? Живут же люди...
(все, больше не буду) :)

Re: Спасибо, но давайте не будем колбасить старую ветку,

[5x6.livejournal.com]

Спасибо и вам на добром слове, я только что увидел, а у вас уже целая переписка...

Coffee...

[weird-penguin.livejournal.com]

Решил внести посильный постыдный вклад в сокровищницу инвестиционного фольклора.

The instant coffee just made it to the warehouse stock,
The instant later it got dissolved at the loading dock.

Re: Coffee...

[observarius.livejournal.com]

Спасибо, искреннее!

И вообще "в кассу" (я про loading docks тоже пишу)... вот только размер...

Re: Coffee...

[weird-penguin.livejournal.com]

В отличие от уважаемого 5x6, размеров я своих не знаю, на глаз - где-то 7х8 или 8х7, смотря откуда считать. :)

Re: Coffee...

[observarius.livejournal.com]

Вы в посильном/постыдном не то, ИМХО, зачеркнули....видать, и вправду размерами не озабочены :)

Пардон за ОФФ.

[observarius.livejournal.com]

Простите, что будоражу старую ветку, но она настолько засела в моих воспоминаниях, что вот Вам ещё несколько куплетов:
http://dvorovye-pesni.livejournal.com/498.html

ЗЫ: Я помню про пиво, но, к сожалению, я ещё на 300 миль севернее сейчас... свистните коли, а?

[5x6.livejournal.com]

Да ну, скучные какие-то.

[observarius.livejournal.com]

То не мне, то Вам решать... но я бы хотел, чтобы Вы Вы не забыли, что за мной должок (я не забуду, не надейтесь :)

...ну, и кстати - это в подтверждение, что тема-то есть - как и Алёнка, и кофе - т.е. я не врал, когда просил помощи.

[kannsein.livejournal.com]

потрясающе!!

[xptachh.livejournal.com]

афифигительно!!!!! )))))))))))