RU-EN: "A кому это надо, никому не надо"

[observarius.livejournal.com]

Напр:

"Девочка Алёнка,
Аленькие губки.
Ходит в макси-майке
Вместо мини-юбки."

Любые переводы любых вариантов (нужны любые 4 рифмующиеся строки) принимаются с благодарностью... или ссылку (не нашёл нефига), а?

Bажен только размер :)

Извините, если по-дурацки сформулирована задача...

Спасибо.

Comments

Yes!!!!

[observarius.livejournal.com]

И еще

если позволите - мне крайне неудобно Вас эксплуатировать, но...

Я обыграл
"А кому это надо, а кому это нужно
Никому не надо, никому не нужно"
как

"Is it nobody who might find it useful,
No, its nobody... just a village fool."

.... Вы не предложите ли вариант получше? Мне стыдно, правда :)

Re: Yes!!!!

[pawnchow.livejournal.com]

what's the meaning of all that? there is none
what's the use in all of that? there is none

там в русском же не рифма, а повтор просто.

Re: Yes!!!!

[pawnchow.livejournal.com]

либо

what's the point of it all, what's the use?
there's no point there at all, there's no use

Re: Yes!!!!

[pawnchow.livejournal.com]

ну и напоследок альтернативный вариант, если все-таки хотите рифму:

what good has it ever done?
it's no good to anyone

Re: Yes!!!!

[observarius.livejournal.com]

О, спасибо мне Ваш последний вариант больше нравится!

Re: Yes!!!!

[bilochka.livejournal.com]

Класс!!!

Re: Yes!!!!

[5x6.livejournal.com]

Лучше последнего варианта Пончо ничего предлопжить не могу.

А ваш вы, пожалуйста, спрячьте и никому не показывайте :)

Re: Yes!!!!

[observarius.livejournal.com]

Ага, спасибо - я к такому же выводу пришёл :)