http://dos_caras.livejournal.com/ ([identity profile] dos-caras.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2010-10-22 03:46 pm

Раздолбай и пофигист

Как это лучше перевести на английский?
Спасибо.

[identity profile] gailochka.livejournal.com 2010-10-22 12:39 pm (UTC)(link)
А у меня словарь переводит как "обалдуй" и "олух".
И так называл моего знакомого его папа :), типа "разгильдяй", как я понимаю.

[identity profile] gailochka.livejournal.com 2010-10-22 12:46 pm (UTC)(link)
На здоровье! Интересный вопрос :)