Символично

[siversky.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, с переводом НА АНГЛИЙСКИЙ "символично" в предложении "Что касается нашей республики, то появление мини-кара, ориентированного в основном на креативную, подвижную молодежь, в «Год гармонично развитого поколения» довольно символично". Symbolic, emblematic навряд ли же правильно?

Comments

Re: IMHO...

[kozzesha.livejournal.com]

На мой взгляд, здесь выбор за переводчиком - сохранить ли структуру или точнее передать содержание=)

Re: IMHO...

[kozzesha.livejournal.com]

=)
Видимо, семантический состав-таки воспринимается индивидуально)

Re: IMHO...

[siversky.livejournal.com]

Да, чаще всего индивидуально, но все-таки смысл-то один :) Вот, думаю, что смысла иного, кроме "показательно" там нет, исходя из контекста.

Re: IMHO...

[weird-penguin.livejournal.com]

Да, это дело переводчика, так же как и найти точное соответствие или пытаться заменить слово "символически" предложенным Вами словом "показательно". Я просто предупредил, что indicative без of в конце оставлять нельзя, в отличие от symbolic. :)

Re: IMHO...

[maksidrom.livejournal.com]

не совсем так. "is indicative" или "is showing" регулярно упортебляется в конце фразы без of, именно в значении показательно-символично.

Re: IMHO...

[pawnchow.livejournal.com]

оно все хорошо, но вообще-то "показательно" и "символично" - это немного разные вещи. и менять одно на другое в тексте только потому, что слово indicative больше нравится переводчику, как-то довольно лихо по-моему.

Re: IMHO...

[maksidrom.livejournal.com]

все верно, но я не спорю насчет symbolic vs indicative, а насчет того что "of" совсем необязателен (в обоих случаях).

Re: IMHO...

[weird-penguin.livejournal.com]

1. Я нигде не упоминал слова showing, так что это не ко мне. Я могу привести еще кучу других слов, которые употребляются в конце предложения без of.
2. С удовольствием посмотрю на примеры "is indicative" без of.

:)

Re: IMHO...

[maksidrom.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/ru_translate/12634511.html?thread=99147663#t99147663

пойдет?

Re: IMHO...

[weird-penguin.livejournal.com]

Так, один есть, зачтено. Но слово "примеры" подразумевает хотя бы два. :)

Re: IMHO...

[maksidrom.livejournal.com]

http://books.google.com/books?id=zN_KiXLgmVgC&pg=PA80&lpg=PA80&dq=%22is+very+indicative.%22+-of&source=bl&ots=IltMqKrO8r&sig=X649y7dSkew-AoVvvtlVm5SVZGY&hl=en&ei=5SzHTN7xKIaKlwfUwIiTAg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CBsQ6AEwAQ#v=onepage&q=%22is%20very%20indicative.%22%20-of&f=false

Re: IMHO...

[weird-penguin.livejournal.com]

Спасибо!
Правда, это внесло еще большую сумятицу в мой моск, так как я задумался о Ваших словах "регулярно упортебляется в конце фразы без of." Хотя, once in a blue moon тоже можно назвать регулярным событием, так как оно случается "7 times in the 19-year Metonic cycle"*. :)

* - http://en.wikipedia.org/wiki/Blue_moon

Re: IMHO...

[maksidrom.livejournal.com]

Я прекрасно в курсе смысла фразы, thankyouverymuch, мне для этого ссылок на википидию не нужно. У меня в принципе достаточно других "регулярных" примеров с ссылками на книги, и NYT, и т.д. и т.п., но если Вам не хватило 2х, то я подозреваю и остальных не будет достаточно :)

Креативный учёт...

[weird-penguin.livejournal.com]

Не обижайтесь на wiki, я не со зла, а по дурной привычке. Чтобы загладить свою вину, я лично Вас процитировал в заглавии. :)

Take your time.

[weird-penguin.livejournal.com]

Я пока на обеденную прогулку выйду, так что, я думаю, часа Вам хватит? Прийду, посмотрю. :)

Re: Take your time.

[maksidrom.livejournal.com]

ради бога.

Re: Take your time.

[siversky.livejournal.com]

Здесь of тоже подразумевается :)