En-Ru, экономика

[-lada.livejournal.com]

Господа переводчики и примкнувшие, объясните, пожалуйста, что это такое: "fair day's work for a fair day's pay"?
Обычная сдельная зарплата? Или что-то другое?

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Это лозунг:


http://www.marksizm.info/content/view/5881/2/
В предыдущей статье мы рассмотрели издавна почитаемый лозунг — «справедливая заработная плата за справедливый рабочий день» — и пришли к заключению, что при нынешних социальных...

http://www.marxists.org/archive/marx/works/1881/05/07.htm

[-lada.livejournal.com]

Спасибо! Но почему мне кажется, что здесь имеется ввиду не "зарплата за работу", а "работа за зарплату" (разница в причинах-следствиях: едим для того, чтобы жить, а не живем для того, чтобы есть)? Заблуждаюсь?

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Да, здесь переставлено местами - но разницы я особой не вижу. Что "работаю за зарплату", что "получаю зарплату за работу" - это, ИМХО, одно и то же. Может здесь есть какие-то нюансы, но я их не знаю.

[-lada.livejournal.com]

Ну почему... Например, на прежнем месте работы я работала исключительно "за зарплату", ради денег, а не в удовольствие. А на текущем - работа в радость.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Интересно, если работа в радость - к ней никак не липнет слово "справедливость". К тому же, работа вам в радость наверное еще и потому, что вас устраивают и зарплата и длина рабочего дня :)

[-lada.livejournal.com]

Ну да, возможно.

[kannsein.livejournal.com]

мне кажется, справедливая зарплата и длина рабочего дня - необходимые условия для работы в радость. для большинства тех, кто борется за свои трудовые права, "работа в радость" - немыслимая роскошь.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Разумеется. Тем более, что этот лозунг из тех времен, когда "работа в радость" была действительно большой редкостью.

[kannsein.livejournal.com]

разницы в причинах-следствиях нет, потому что происходит-то это всегда одинаково: сначала люди работают, потом получают оплату своего труда %) в каком порядке формулировать требования, большой разницы нет, так мне кажется.
и да, речь не о работе за зарплату, а о рабочем дне.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Вот, кстати, еще:

http://www.laborers633.org/
LIUNA was formed in 1903 with the thought of "A Fair Day's Work for A Fair Day's Pay". Driven by the need for safe working conditions, equality for all, and appropriate pay...

Здесь видно, что они понимают под этим лозунгом - справедливая работа за справедливую оплату. ИМХО, поговорок здесь не нужно.

[-lada.livejournal.com]

Огромное вам спасибо!
читаю.