En-Ru, экономика

[-lada.livejournal.com]

Господа переводчики и примкнувшие, объясните, пожалуйста, что это такое: "fair day's work for a fair day's pay"?
Обычная сдельная зарплата? Или что-то другое?

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Да, здесь переставлено местами - но разницы я особой не вижу. Что "работаю за зарплату", что "получаю зарплату за работу" - это, ИМХО, одно и то же. Может здесь есть какие-то нюансы, но я их не знаю.

[-lada.livejournal.com]

Ну почему... Например, на прежнем месте работы я работала исключительно "за зарплату", ради денег, а не в удовольствие. А на текущем - работа в радость.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Интересно, если работа в радость - к ней никак не липнет слово "справедливость". К тому же, работа вам в радость наверное еще и потому, что вас устраивают и зарплата и длина рабочего дня :)

[-lada.livejournal.com]

Ну да, возможно.

[kannsein.livejournal.com]

мне кажется, справедливая зарплата и длина рабочего дня - необходимые условия для работы в радость. для большинства тех, кто борется за свои трудовые права, "работа в радость" - немыслимая роскошь.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Разумеется. Тем более, что этот лозунг из тех времен, когда "работа в радость" была действительно большой редкостью.